अपने-अपने दाम
apane-apane dāmphrase★中級— 各自の値段
一般的
各自が提示する価格や対価。特に、売り手やサービス提供者が提示する値段。
このオークションでは、参加者がそれぞれ अपने-अपने दाम लगा रहे हैं।
このオークションでは、参加者がそれぞれ自分の値段をつけています。
彼女は freelancer として अपने-अपने दाम तय करती है।
彼女はフリーランサーとして自分の報酬を決めています。
💡
主に経済活動や取引の場面で使用される。個人が自らの価値や能力に応じて報酬を設定する際にも用いられる。
関連フレーズ
💡プロのヒント
経済活動での使い方
「अपने-अपने दाम」は、売り手が自由に価格を設定する状況（例えばフリーランスやオークション）で使われる。買い手との交渉の場面でも用いられる。
⚡ゴールデンルール
個人の価値観を反映
「अपने-अपने दाम」は、個人が自らのスキルや経験に応じて価格を設定する際に使われ、主観的な価値観が反映される表現である。
📖語源
「अपने-अपने」は「各自の」を意味し、「दाम」は「値段」「価格」を表す。二つの語が組み合わさり、個々の価値や状況に応じた価格設定を示す表現として定着した。
📝使用上の注意
主に経済活動やサービス提供の文脈で用いられるが、日常会話では「自分の価値に見合った報酬を得る」というニュアンスで使われることもある。
単語の分解
अपने-अपने
各自の
phraseदाम
値段、価格
nounहिन्दी-जापानी शब्दकोश