अपने ही हाथों से बिगड़ना
apne hī hāthõ se bigar̥nāverb phrase★中級— 自ら台無しにする◆慣用句
非正式的
自分自身の行動や決断によって、物事を悪化させたり失敗に導いたりすること。特に、自分で作り上げた状況を自分で壊してしまう状況を指す。
वह अपने ही हाथों से अपना रिश्ता बिगाड़ रहा है।
彼は自ら関係を壊している。
तुम अपने ही हाथों से अपना भविष्य बिगाड़ रहे हो।
君は自分の未来を自ら台無しにしている。
💡
主に人間関係や仕事、計画など、自分で築いたものを自分で壊す状況で使われる。
関連フレーズ
💡プロのヒント
使い方のコツ
この表現は、相手が自分で状況を悪化させていると指摘する際に使う。例えば、「彼は自分の手でキャリアを壊した」というように、具体的な行動や結果を示すと効果的。
⚡ゴールデンルール
注意点
この表現は非難や批判を含むため、目上の人に対して使う際は慎重に。また、自分自身の失敗を認める際にも使えるが、その際は謙虚な態度で伝えることが大切。
📖語源
「अपने ही हाथों से」は「自分自身の手で」を意味し、「बिगड़ना」は「悪化する」や「壊れる」を表す。この組み合わせで、自分自身の行動によって状況を悪化させるという比喩的な意味が生まれた。
📝使用上の注意
この表現は、主にネガティブな状況で使われ、相手に忠告や注意を促す際に用いられる。また、自分の行動が原因で失敗した場合に、自己責任を強調するニュアンスも含む。
単語の分解
अपने ही
自分自身の
phraseहाथों से
手で
phraseबिगड़ना
悪化する、壊れる
verbहिन्दी-जापानी शब्दकोश