हाथ में कंगन पहनना
/ɦaːtʰ meːŋ kəŋɡən pəɦənnaː/sich mit etwas Unwichtigem oder Offensichtlichem brüsten, um Eindruck zu schinden – oft mit der Absicht, andere zu beeindrucken oder zu täuschen.
उसने तो बस हाथ में कंगन पहनकर अपनी सफलता बताई, जबकि असल में कुछ नहीं किया था।
Er prahlte nur mit seiner (scheinbaren) Erfolgstat, obwohl er in Wirklichkeit nichts geleistet hatte.
वह हाथ में कंगन पहनकर बताता है कि वह कितना बुद्धिमान है।
Er gibt an, wie klug er ist, obwohl es keine echten Beweise dafür gibt.
Oft abwertend verwendet, wenn jemand etwas Unbegründetes oder Unwahres als Tatsache darstellt.
Kollokationen
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Kontext beachten
Diese Redewendung wird oft verwendet, wenn jemand etwas behauptet, das offensichtlich oder übertrieben ist. Achte darauf, ob der Sprecher tatsächlich etwas Begründetes sagt oder nur prahlt.
⚡Goldene Regel
Bedeutung vs. wörtliche Übersetzung
Die wörtliche Übersetzung 'einen Armreif am Handgelenk tragen' würde im Deutschen keinen Sinn ergeben. Die idiomatische Bedeutung ist entscheidend: Es geht um das Prahlen mit etwas Unwichtigem.
📖Wortursprung
Die Redewendung stammt aus dem Hindi und bezieht sich wörtlich auf das Tragen eines Armreifs (कंगन), der sichtbar und auffällig ist. Die Metapher impliziert, dass jemand etwas Ähnliches tut – nämlich etwas Offensichtliches oder Unwichtiges zur Schau stellt, um Eindruck zu machen.
📝Verwendungshinweise
Diese Redewendung wird häufig in informellen oder kritischen Kontexten verwendet, um jemandem vorzuwerfen, dass er sich mit etwas Unbegründetem oder Unwichtigem brüstet. Sie kann auch humorvoll oder sarkastisch eingesetzt werden.