हाथ कंगन को आरसी
hāth kaṅgan ko ārsīEtwas, das so offensichtlich ist, dass es keiner weiteren Erklärung oder Beweisführung bedarf; etwas, das direkt vor Augen liegt und daher unzweifelhaft wahr ist.
उसके चेहरे से ही पता चल जाता है कि वह नाराज़ है, हाथ कंगन को आरसी क्या?
Man sieht ihm direkt an, dass er wütend ist – ist das etwa nicht offensichtlich?
उसने कहा कि वह बीमार है, लेकिन उसके चेहरे पर लालिमा थी, हाथ कंगन को आरसी क्या?
Er sagte, er sei krank, aber sein Gesicht war gerötet – ist das etwa nicht offensichtlich?
Wird oft verwendet, um auszudrücken, dass etwas so klar ist, dass es keiner weiteren Erklärung bedarf. Kann auch in leicht spöttischem oder ungeduldigem Ton verwendet werden.
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Kontext beachten
Diese Redewendung wird oft verwendet, wenn jemand etwas Offensichtliches nicht erkennt oder ignoriert. Achte darauf, ob der Sprecher möglicherweise ungeduldig oder spöttisch ist.
⚡Goldene Regel
Offensichtlichkeit betonen
Verwende diese Redewendung, um auszudrücken, dass etwas so klar ist, dass es keiner weiteren Erklärung bedarf. Sie ist besonders nützlich, um Ungeduld oder Spott auszudrücken.
📖Wortursprung
Die Redewendung stammt aus dem Hindi und setzt sich aus drei Wörtern zusammen: 'हाथ' (Hand), 'कंगन' (Armreif) und 'आरसी' (Spiegel). Die wörtliche Bedeutung ist 'Die Hand und der Armreif sind im Spiegel sichtbar'. Daraus entwickelte sich die übertragene Bedeutung, dass etwas so offensichtlich ist, dass es direkt ins Auge fällt – ähnlich wie ein Armreif, der sich in einem Spiegel widerspiegelt.
📝Verwendungshinweise
Die Redewendung wird in informellen Kontexten verwendet und drückt aus, dass etwas so klar ist, dass es keiner weiteren Erklärung bedarf. Sie kann auch in leicht spöttischem oder ungeduldigem Ton verwendet werden, wenn jemand etwas Offensichtliches nicht erkennt oder ignoriert.