सच सामने आना

/sət͡ʃ səmneː aːnaː/

phrase★Mittelstufe— ans Licht kommen◆Redewendung

◆ Was es wirklich bedeutet

Eine verborgene oder geleugnete Wahrheit wird schließlich öffentlich bekannt oder offensichtlich, oft nach einer Phase der Geheimhaltung oder des Zweifels.

¶ Wörtliche Bedeutung

Die Wahrheit erscheint vor jemandem oder wird sichtbar.

Wörtliche Aufschlüsselung

सचWahrheit+सामनेvor (jemandem)+आनाkommen

◇ Bildliche Vorstellung

Stell dir vor, ein Vorhang oder eine Decke wird plötzlich weggezogen, und etwas Verborgenes wird sichtbar. Die Wahrheit 'kommt' wie eine Person, die vor dir steht und nicht mehr ignoriert werden kann.

◈ Wann zu verwenden

Ein Politiker, der jahrelang Korruption geleugnet hat, wird schließlich überführt, und die Beweise kommen ans Licht. In einem Gespräch sagt man: 'उसके काले धन का सच सामने आ गया।' (Das Geheimnis seines schwarzen Geldes kam ans Licht.)

◉ Kulturelle Anmerkung

In der indischen Kultur, insbesondere in Medien und Literatur, wird diese Phrase häufig verwendet, um die Enthüllung von Skandalen oder gesellschaftlichen Missständen zu beschreiben. Sie spiegelt das Konzept wider, dass die Wahrheit unweigerlich ans Licht kommt, selbst wenn sie zunächst verborgen bleibt.

informell

etwas wird öffentlich bekannt oder offensichtlich, oft nach einer Phase der Geheimhaltung oder des Zweifels

गोपनीय जानकारी का सच सामने आना

das Bekanntwerden vertraulicher Informationen

उसके अपराध का सच सामने आया।

Seine Verbrechen kamen ans Licht.

💡

Wird oft in Kontexten verwendet, in denen Wahrheit oder Fakten nach einer Zeit der Verheimlichung oder des Leugnens ans Tageslicht kommen.

Kollokationen

सच सामने आनाans Licht kommenसच बाहर आनाdie Wahrheit kommt ans Lichtसच प्रकट होनाdie Wahrheit offenbart sich

Synonyme

सत्य प्रकट होना हकीकत सामने आना तथ्य उजागर होना

Antonyme

झूठ छिपाना सच छिपाना

💡Profi-Tipp

Kontextuelle Verwendung

Diese Phrase wird häufig in Nachrichtenartikeln oder Gesprächen verwendet, wenn über die Enthüllung von Skandalen, Geheimnissen oder lange verborgenen Wahrheiten berichtet wird. Beispiel: 'उसके धोखे का सच सामने आ गया।' (Seine Täuschung kam ans Licht.)

⚡Goldene Regel

Idiomatische Bedeutung vs. wörtliche Bedeutung

Die wörtliche Übersetzung von 'सामने आना' ist 'vor jemandem erscheinen'. In dieser Phrase bedeutet es jedoch metaphorisch, dass etwas 'offensichtlich wird' oder 'ans Licht kommt'. Achte darauf, die idiomatische Bedeutung nicht mit der wörtlichen zu verwechseln.

📖Wortursprung

Die Phrase setzt sich aus zwei Hindi-Wörtern zusammen: 'सच' (sach, 'Wahrheit') und 'सामने आना' (sāmne ānā, 'vor jemandem erscheinen' oder 'offensichtlich werden'). Die Kombination beschreibt den Prozess, bei dem eine verborgene oder geleugnete Wahrheit schließlich sichtbar wird.

📝Verwendungshinweise

Diese idiomatische Redewendung wird in informellen und formellen Kontexten verwendet, um auszudrücken, dass eine Tatsache oder ein Geheimnis nicht länger verborgen bleiben kann. Sie findet Anwendung in persönlichen, gesellschaftlichen und politischen Kontexten.

Wortzerlegung

सच

Wahrheit

root

सामने

vor (jemandem), gegenüber

adverb

आना

kommen

verb

हिन्दी-जर्मन शब्दकोश