लोहे के चने चबाना

◆Redewendung
sich abquälen

उस नौकरी में तो लोहे के चने चबाने पड़ते हैं।

Bei diesem Job muss man sich wirklich abquälen.

◆ Was es wirklich bedeutet
sich mit großer Mühe oder Anstrengung durch eine schwierige Situation kämpfen
Wörtliche Bedeutung
Eisenkichererbsen kauen
Wörtliche Aufschlüsselung
लोहे केaus Eisen+चनेKichererbsen+चबानाkauen
◇ Bildliche Vorstellung
Das Bild von harten, ungenießbaren Eisenkichererbsen, die man trotz aller Anstrengung nicht richtig kauen kann, vermittelt die Vorstellung von extremer Mühe und Schwierigkeit.
◈ Wann zu verwenden
Eine Person beschreibt, wie sie sich durch eine besonders anstrengende Prüfungsphase oder einen schwierigen Job quälen muss.
◉ Kulturelle Anmerkung
Das Idiom spiegelt die indische Kultur wider, in der Kichererbsen (चना) ein Grundnahrungsmittel sind und das Kauen harter Lebensmittel als Metapher für Anstrengung dient.
informell

sich mit großer Mühe oder Anstrengung durch eine schwierige Situation kämpfen

पढ़ाई के लोहे के चने चबाने पड़ते हैं।

Man muss sich durch das Lernen abquälen.

Wird verwendet, um auszudrücken, dass eine Aufgabe oder Situation extrem anstrengend oder mühsam ist.

Verwandte Ausdrücke

Profi-Tipp

Kontextualisierung

Dieses Idiom wird häufig in Gesprächen über Arbeit, Studium oder persönliche Herausforderungen verwendet. Achte darauf, dass es eine starke emotionale Komponente (Anstrengung, Frustration) transportiert.

Goldene Regel

Verwendungseinschränkung

Verwende das Idiom nur in informellen oder halbformellen Kontexten. In formellen Situationen oder offiziellen Texten sind Alternativen wie 'sich abmühen' oder 'sich abquälen' besser geeignet.

Verwendungshinweise

Das Idiom betont die körperliche oder geistige Anstrengung in einer schwierigen Situation. Es wird oft in informellen Kontexten verwendet, um auszudrücken, dass etwas sehr anstrengend oder herausfordernd ist.

Wortzerlegung

लोहे के
aus Eisen
phrase
+
चने
Kichererbsen
noun
+
चबाना
kauen
verb
हिन्दी-जर्मन शब्दकोश