मुँह में राम, बगल में छुरी
उस आदमी को मत भरोसा करो, मुँह में राम, बगल में छुरी है।
Trau diesem Mann nicht – er trägt Honig im Mund und einen Dolch im Ärmel.
Eine Person, die nach außen hin freundlich und fromm wirkt, aber heimlich böse Absichten verfolgt oder gefährlich ist.
उस राजनीतिज्ञ को देखकर लगता है कि मुँह में राम, बगल में छुरी है।
Wenn man diesen Politiker sieht, kommt einem der Gedanke: Er trägt Honig im Mund und einen Dolch im Ärmel.
Wird oft verwendet, um auf eine Person hinzuweisen, die sich verstellt oder gefährlich ist, obwohl sie freundlich erscheint.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext und Nuancen
Diese Redewendung wird oft in Gesprächen verwendet, um Misstrauen gegenüber einer Person auszudrücken, die sich freundlich gibt. Achte darauf, dass sie nicht wörtlich genommen wird – es geht um die verborgene Absicht hinter scheinbarer Freundlichkeit.
Goldene Regel
Verwendung in Gesprächen
Diese Redewendung eignet sich gut für informelle Gespräche oder literarische Texte. Sie ist weniger geeignet für formelle oder geschäftliche Kontexte, da sie eine starke emotionale Ladung hat.
Wortursprung
Die Redewendung stammt aus der Hindi-Literatur und Kultur, wo sie seit Jahrhunderten verwendet wird, um Heuchelei und verborgene Gefahren zu beschreiben. 'मुँह में राम' (wörtlich: 'Rama im Mund') bezieht sich auf fromme Worte oder scheinbare Frömmigkeit, während 'बगल में छुरी' (wörtlich: 'ein Messer in der Achselhöhle') auf eine verborgene Waffe hinweist. Die Kombination symbolisiert eine Person, die nach außen hin gut und fromm erscheint, aber heimlich gefährlich ist.
Verwendungshinweise
Diese Redewendung wird in informellen und literarischen Kontexten verwendet. Sie eignet sich besonders, um auf Menschen hinzuweisen, die sich verstellen oder gefährlich sind, obwohl sie freundlich wirken. In modernen Kontexten kann sie auch auf politische oder soziale Heuchelei angewendet werden.