मुँह में राम बगल में छुरी

mũh mẽ rām baɡal mẽ churī

phrase★Mittelstufe◆Redewendung

◆ Was es wirklich bedeutet

Jemandem schmeicheln, während man gleichzeitig eine versteckte Bedrohung oder Absicht hat.

¶ Wörtliche Bedeutung

Rama im Mund und ein Messer in der Achselhöhle.

Wörtliche Aufschlüsselung

मुँह में रामRama im Mund+बगल में छुरीein Messer in der Achselhöhle

◇ Bildliche Vorstellung

Das Bild eines Menschen, der freundlich spricht, aber gleichzeitig eine Waffe versteckt hält, um eine Bedrohung darzustellen.

◈ Wann zu verwenden

Ein Politiker, der in der Öffentlichkeit freundlich spricht, aber im Hintergrund Pläne schmiedet, um seine Gegner zu schaden.

◉ Kulturelle Anmerkung

Diese Redewendung spiegelt die traditionelle indische Kultur wider, in der Freundlichkeit und Misstrauen oft nebeneinander existieren.

informell

Jemandem schmeicheln, während man gleichzeitig eine versteckte Bedrohung oder Absicht hat.

राजा ने अपने मंत्रियों को मुँह में राम बगल में छुरी रखकर संबोधित किया।

Der König sprach zu seinen Ministern mit Honig auf der Zunge, aber einem Messer in der Tasche.

💡

Diese Redewendung wird oft in politischen oder geschäftlichen Kontexten verwendet, um Heuchelei oder strategische Manipulation zu beschreiben.

Synonyme

Antonyme

💡Profi-Tipp

Verwendung im Alltag

Diese Redewendung wird oft in Situationen verwendet, in denen jemand freundlich wirkt, aber in Wirklichkeit etwas anderes im Sinn hat.

⚡Goldene Regel

Kulturelle Bedeutung

Der Ausdruck betont die Bedeutung von Vorsicht und Misstrauen in zwischenmenschlichen Beziehungen.

📖Wortursprung

Der Ausdruck stammt aus der traditionellen indischen Kultur und spiegelt die Dualität von Freundlichkeit und versteckter Absicht wider.

📝Verwendungshinweise

Diese Redewendung wird oft verwendet, um jemanden zu beschreiben, der freundlich wirkt, aber heimlich böse Absichten hat.

Wortzerlegung

मुँह में राम

Honig auf der Zunge

phrase

बगल में छुरी

ein Messer in der Tasche