माफ करना
माफ करना, मैं देर से आया।
Entschuldige, ich bin zu spät gekommen.
um Vergebung bitten oder eine Entschuldigung aussprechen, besonders wenn man etwas Unangenehmes getan oder gesagt hat.
माफ करना, क्या मैं आपका फोन इस्तेमाल कर सकता हूँ?
Entschuldige, darf ich dein Telefon benutzen?
माफ करना, मैं गलती कर बैठा।
Entschuldige, ich habe einen Fehler gemacht.
Wird oft in informellen Situationen verwendet, um Höflichkeit oder Bedauern auszudrücken. Kann auch als 'sorry' oder 'verzeihung' interpretiert werden.
Kollokationen
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Höflichkeitsstufen im Hindi
Im Hindi gibt es verschiedene Grade der Höflichkeit. 'माफ करना' ist neutral bis informell. Für formellere Situationen nutze 'माफ कीजिए' oder 'क्षमा कीजिए'. Gegenüber Freunden oder Gleichgestellten reicht oft ein einfaches 'माफ कर दो'.
Goldene Regel
Verwendung von 'माफ करना'
Verwende 'माफ करना' immer dann, wenn du eine kleine Unannehmlichkeit verursacht hast – z.B. zu spät kommen, jemanden versehentlich stoßen oder eine Frage stellen, die stören könnte. Es ist die Standard-Entschuldigung im Alltag.
Wortursprung
Das Wort 'माफ' stammt aus dem Persischen (معاف) und bedeutet 'vergeben' oder 'entschuldigen'. 'करना' ist ein Hilfsverb, das die Handlung des Vergebens oder Entschuldigens ausdrückt. Die Kombination ist eine wörtliche Übersetzung des persischen Begriffs 'معاف کردن' (maaf kardan).
Verwendungshinweise
Im Hindi wird 'माफ करना' in fast allen Kontexten verwendet, um eine Entschuldigung auszudrücken – von kleinen Fehlern bis hin zu größeren Verfehlungen. Es ist weniger formell als 'क्षमा करना' (ksama karna), das eher in religiösen oder sehr höflichen Kontexten verwendet wird. In informellen Gesprächen kann es auch als 'sorry' oder 'pardon' fungieren.