बाहरी कारणों का दोष देना
वह अपनी असफलता के लिए बाहरी कारणों का दोष देता है।
Er schiebt die Schuld für sein Versagen auf äußere Umstände.
die Verantwortung für etwas Negatives auf äußere Faktoren oder Personen abwälzen, anstatt die eigene Rolle zu akzeptieren
कंपनी के नुकसान के लिए उसने बाहरी कारणों का दोष दिया।
Er gab äußeren Umständen die Schuld für die Verluste des Unternehmens.
बाहरी कारणों का दोष देने से कोई समस्या हल नहीं होती।
Die Schuld auf äußere Umstände zu schieben löst keine Probleme.
Diese Phrase wird oft in beruflichen oder persönlichen Kontexten verwendet, um Verantwortungsvermeidung zu beschreiben.
Kollokationen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
In beruflichen Gesprächen kann diese Phrase als Kritik an mangelnder Eigeninitiative verstanden werden. Besser ist es, konkrete Lösungen statt Ausreden zu suchen.
Goldene Regel
Verantwortung übernehmen
Vermeide es, in Gesprächen oder Berichten die Schuld auf äußere Faktoren zu schieben. Zeige stattdessen Eigeninitiative und Lösungsorientierung.
Wortursprung
Die Phrase setzt sich aus drei Hindi-Wörtern zusammen: 'बाहरी' (äußerlich), 'कारणों' (Gründe) und 'दोष देना' (Schuld geben). Die Kombination beschreibt das kulturell verbreitete Verhalten, Misserfolge nicht bei sich selbst, sondern bei externen Faktoren zu suchen.
Verwendungshinweise
Diese Phrase wird häufig in informellen und formellen Kontexten verwendet, um Verantwortungsvermeidung zu kritisieren. In westlichen Kulturen wird sie oft mit mangelnder Eigenverantwortung assoziiert.