पानी पानी होना

/paːniː paːniː ɦoːnaː/◆Redewendung

sich sehr schämen

जब उसने देखा कि सब लोग उसे देख रहे हैं, तो वह पानी-पानी हो गया।

Als er sah, dass alle ihn ansahen, schämte er sich in Grund und Boden.

◆ Was es wirklich bedeutet

eine intensive, oft peinliche oder beschämende Situation erleben, die zu starker Verlegenheit führt

¶ Wörtliche Bedeutung

zu Wasser werden

Wörtliche Aufschlüsselung

पानीWasser+होनाwerden

◇ Bildliche Vorstellung

Die Vorstellung, dass jemand vor Scham innerlich 'zu Wasser' wird, also seine Substanz oder sein Selbstwertgefühl verliert, ähnlich wie Eis in Wasser zerfließt.

◈ Wann zu verwenden

Eine Person macht einen Fehler in der Öffentlichkeit, wird bloßgestellt oder erlebt eine peinliche Situation. Beispiel: Jemand vergisst eine Präsentation oder stolpert vor vielen Leuten – die Phrase beschreibt dann das Gefühl der Scham.

◉ Kulturelle Anmerkung

In der indischen Kultur wird Scham oft mit körperlichen Metaphern beschrieben (z.B. 'das Gesicht verlieren'). Die Phrase 'पानी पानी होना' spiegelt dies wider und betont die Intensität der Emotion durch die Reduplikation.

informell

sich extrem schämen, sehr verlegen sein

उसके सामने बोलने से मैं पानी-पानी हो गया।

Vor ihm zu sprechen, ließ mich vor Scham vergehen.

Wird oft verwendet, wenn jemand durch eine peinliche Situation oder Bloßstellung stark beschämt ist.

Kollokationen

पानी-पानी होनाsich zu Tode schämen

Synonyme

लज्जित होना शर्मिंदा होना घबराना

Antonyme

निर्लज्ज होना बेशर्म होना

Profi-Tipp

Kontext beachten

Die Phrase wird oft in emotionalen oder peinlichen Momenten verwendet. Achte darauf, ob der Kontext eine starke Scham oder Verlegenheit beschreibt.

Goldene Regel

Nicht wörtlich übersetzen

Die wörtliche Übersetzung 'Wasser-Wasser sein' ergibt im Deutschen keinen Sinn. Nutze stattdessen 'sich schämen' oder 'sich zu Tode schämen'.

Wortursprung

Die Reduplikation von 'पानी' (Wasser) verstärkt hier die Bedeutung von 'Scham', die so intensiv ist, als würde man innerlich 'zu Wasser' werden. Die Phrase spiegelt das kulturelle Konzept wider, dass Scham als ein 'Zusammenziehen' oder 'Verschwinden' empfunden wird.

Verwendungshinweise

Die Phrase wird meist in informellen oder emotional aufgeladenen Kontexten verwendet. Sie kann sowohl für andere als auch für sich selbst gebraucht werden. In formellen Situationen sind Alternativen wie 'लज्जित होना' oder 'शर्मिंदा होना' angemessener.

Wortzerlegung

पानी

Wasser

root

पानी होना

zu Wasser werden / sich auflösen (metaphorisch für Scham)

phrase

हिन्दी-जर्मन शब्दकोश