नाकों चने चबवाना
उसने अपने बेटे को इतना मार दिया कि उसके नाकों चने चबवा दिए।
Er hat seinen Sohn so hart bestraft, dass er ihn völlig demoralisiert hat.
jemanden durch harte Maßnahmen oder Demütigungen so unter Druck setzen, dass er sich völlig unterwirft oder aufgibt
उसके बॉस ने उसे नाकों चने चबवा दिए क्योंकि उसने काम पूरा नहीं किया था।
Sein Chef hat ihn hart bestraft, weil er die Arbeit nicht erledigt hatte.
उसकी माँ ने उसे नाकों चने चबवा दिए क्योंकि उसने घर के काम नहीं किए।
Seine Mutter hat ihn so hart bestraft, dass er sich völlig unterwarf, weil er die Hausarbeit nicht erledigt hatte.
Wird oft in informellen oder familiären Kontexten verwendet, um extreme Bestrafung oder Demütigung auszudrücken.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Dieses Idiom wird oft in informellen oder familiären Kontexten verwendet. In formellen Situationen sollte man stattdessen Begriffe wie 'bestrafen' oder 'unter Druck setzen' verwenden.
Goldene Regel
Idiom nicht wörtlich übersetzen
Übersetze das Idiom nicht wörtlich, sondern verwende eine passende deutsche Redewendung wie 'jemanden hart bestrafen' oder 'jemanden demoralisieren'.
Verwendungshinweise
Dieses Idiom wird verwendet, um auszudrücken, dass jemand durch harte Maßnahmen oder Demütigungen so unter Druck gesetzt wird, dass er sich völlig unterwirft. Es kann sowohl im wörtlichen als auch im übertragenen Sinne verwendet werden, wobei der übertragene Sinn häufiger ist.