दिन दूना रात चौगुना

/dɪnː duːnaː raːt tʃɔːɡʊnaː/◆Redewendung

sehr schnell wachsen

उसके व्यवसाय ने दिन दूना रात चौगुना तरक्की की।

Sein Geschäft machte sehr schnelle Fortschritte.

◆ Was es wirklich bedeutet

Ein extrem schnelles Wachstum oder eine rasante Entwicklung, die sowohl tagsüber als auch nachts stattfindet.

¶ Wörtliche Bedeutung

Etwas wächst doppelt so schnell am Tag und viermal so schnell in der Nacht.

Wörtliche Aufschlüsselung

दिनam Tag+दूनाdoppelt so schnell+रातin der Nacht+चौगुनाviermal so schnell

◇ Bildliche Vorstellung

Ein Bild von etwas, das sowohl tagsüber als auch nachts unaufhaltsam und mit enormer Geschwindigkeit wächst, ähnlich wie ein Feuer, das Tag und Nacht brennt.

◈ Wann zu verwenden

Ein Unternehmer sagt: 'मेरा व्यवसाय दिन दूना रात चौगुना बढ़ रहा है।' (Mein Geschäft wächst extrem schnell.)

◉ Kulturelle Anmerkung

Diese Phrase spiegelt die indische Wertschätzung für harte Arbeit und kontinuierliches Wachstum wider. Sie wird oft in motivierenden oder lobenden Kontexten verwendet, um den Erfolg einer Person oder eines Unternehmens zu betonen.

informell

sehr schnell wachsen oder sich vervielfachen

उसकी दौलत दिन दूना रात चौगुना बढ़ रही है।

Sein Vermögen wächst mit rasender Geschwindigkeit.

उसके ज्ञान में दिन दूना रात चौगुना वृद्धि हुई।

Sein Wissen hat sich in kürzester Zeit vervielfacht.

Wird oft verwendet, um ein extrem schnelles Wachstum oder eine rasante Entwicklung zu beschreiben.

Kollokationen

तरक्की होनाFortschritte machenबढ़नाwachsen

Synonyme

बहुत तेजी से बढ़ना अत्यधिक वृद्धि होना

Antonyme

धीरे-धीरे बढ़ना स्थिर रहना

Profi-Tipp

Verwendung im Satz

Diese Phrase wird oft in Sätzen verwendet, die ein schnelles Wachstum oder eine rasante Entwicklung beschreiben. Achte darauf, dass das Subjekt klar ist, um Missverständnisse zu vermeiden.

Goldene Regel

Idiomatische Bedeutung

Verwende diese Phrase nur, wenn du ein extrem schnelles Wachstum oder eine rasante Entwicklung beschreiben möchtest. Sie sollte nicht wörtlich genommen werden.

Wortursprung

Die Phrase setzt sich aus den Hindi-Wörtern 'दिन' (Tag), 'दूना' (doppelt), 'रात' (Nacht) und 'चौगुना' (vierfach) zusammen. Sie drückt aus, dass etwas sowohl tagsüber als auch nachts mit doppelter bzw. vierfacher Geschwindigkeit wächst.

Verwendungshinweise

Diese idiomatische Redewendung wird häufig in informellen und halbformellen Kontexten verwendet, um ein extrem schnelles Wachstum oder eine rasante Entwicklung zu betonen. Sie kann sowohl für materielle als auch für immaterielle Dinge verwendet werden.

Wortzerlegung

दिन

Tag

root

दूना

doppelt

suffix

रात

Nacht