आग बबूला होना
जब उसने देखा कि उसका पसंदीदा खिलौना टूट गया है, तो वह आग बबूला हो गया।
Als er sah, dass sein Lieblingsspielzeug kaputtgegangen war, wurde er sehr wütend.
in einen Zustand extremer Wut geraten, die sich in der Körpersprache oder im Verhalten zeigt
उसके गुस्से का कोई ठिकाना नहीं था, वह पूरी तरह से आग बबूला हो गया था।
Sein Zorn kannte keine Grenzen – er war vollständig außer sich vor Wut.
Die Redewendung betont die sichtbare, oft übertriebene Wut, die an Feuer erinnert. Wird häufig in emotionalen oder familiären Kontexten verwendet.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontextuelle Verwendung
Diese Redewendung eignet sich besonders für Situationen, in denen jemand seine Wut nicht mehr kontrollieren kann. Achte darauf, dass sie meist umgangssprachlich und emotional geprägt ist – nicht für formelle Kontexte geeignet.
Goldene Regel
Emotionale Übertreibung
Die Phrase wird oft hyperbolisch verwendet, um starke Emotionen zu beschreiben. Sie ist nicht wörtlich zu nehmen, sondern als bildhafter Ausdruck für extreme Wut.
Wortursprung
Die Phrase besteht aus zwei Hindi-Wörtern: 'आग' (Feuer) und 'बबूला' (wütend, hitzig). Die Kombination beschreibt metaphorisch eine Person, deren Wut wie ein loderndes Feuer lodert.
Verwendungshinweise
Wird meist in informellen oder emotionalen Kontexten verwendet, um eine starke emotionale Reaktion auszudrücken. Kann auch hyperbolisch eingesetzt werden, um Übertreibung zu betonen.