जिसकी लाठी, उसी का राज
उस गांव में तो वही राज करता है जिसकी लाठी सबसे मजबूत है।
In diesem Dorf herrscht nur der, der den stärksten Stock hat.
Eine Situation, in der die Person mit der größten Macht oder den meisten Ressourcen die Regeln bestimmt und Entscheidungen trifft – oft ohne Rücksicht auf Fairness oder Demokratie.
कंपनी में अब वही फैसले ले रहा है जिसकी लाठी सबसे लंबी है।
In der Firma trifft jetzt nur noch der Entscheidungen, der den längsten Stock hat.
Wird oft abwertend verwendet, um Machtmissbrauch oder autoritäre Strukturen zu kritisieren.
Kollokationen
Synonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext erkennen
Achte auf die Situation: Wird das Sprichwort verwendet, um Machtungleichgewicht zu kritisieren oder zu rechtfertigen? Im ersten Fall ist es meist negativ gemeint.
Goldene Regel
Nicht wörtlich nehmen
Das Sprichwort bezieht sich nicht auf einen echten Stock, sondern auf symbolische Machtmittel wie Geld, Einfluss oder Gewalt.
Wortursprung
Das Sprichwort stammt aus der traditionellen ländlichen Gesellschaft Indiens, wo ein Stock (लाठी) als Symbol für Autorität und Schutz diente. Wer den stärksten Stock hatte, konnte seine Vorherrschaft durchsetzen – eine Metapher für Machtverhältnisse.
Verwendungshinweise
Das Sprichwort wird in informellen Kontexten verwendet, um Ungerechtigkeit oder willkürliche Machtausübung zu kritisieren. Es kann sowohl auf politische Systeme als auch auf zwischenmenschliche Beziehungen angewendet werden.