जिसकी लाठी उसको भैंस

/ˈdʒɪskʰiː ˈlaːʈʰiː ˈuskoː ˈbʱɛ̃ːs/◆Sprichwort

wer die Macht hat, bekommt den Vorteil

उस गांव में जिसकी लाठी उसकी भैंस है।

In diesem Dorf gilt: Wer die Macht hat, bekommt den Vorteil.

◆ Was es wirklich bedeutet

Die Redewendung beschreibt, wie Macht und Kontrolle in einer Gemeinschaft oder Gesellschaft verteilt sind – wer die Macht hat, profitiert am meisten, unabhängig von Fairness oder Gerechtigkeit.

¶ Wörtliche Bedeutung

Wörtlich übersetzt: 'Wem der Stock gehört, dem gehört die Kuh.'

Wörtliche Aufschlüsselung

जिसकी लाठीwessen Stock+उसको भैंसdem gehört die Kuh

◇ Bildliche Vorstellung

Stell dir eine ländliche Szene vor, in der eine Person mit einem Stock (Symbol der Autorität) eine Kuh (Symbol für Ressourcen oder Vorteile) kontrolliert. Die Kuh steht für alles, was in der Gemeinschaft wertvoll ist – Land, Nahrung, Einfluss.

◈ Wann zu verwenden

In einem Dorf entscheidet der Dorfälteste, wer Zugang zu den besten Weidegründen bekommt. Er gibt den Stock (seine Autorität) an seine Familie weiter, sodass nur sie die besten Ressourcen nutzen können. Die Redewendung beschreibt diese Ungerechtigkeit.

◉ Kulturelle Anmerkung

Die Redewendung spiegelt traditionelle Machtstrukturen in ländlichen indischen Gemeinschaften wider, in denen physische Stärke und Autorität oft über soziale Gerechtigkeit gestellt wurden. Heute wird sie auch in modernen Kontexten verwendet, um Machtmissbrauch in Politik, Wirtschaft oder sozialen Gruppen zu kritisieren.

informell

Eine Redewendung, die besagt, dass die Person mit der größten Macht oder dem größten Einfluss in einer Situation den größten Nutzen oder Vorteil daraus zieht.

कार्यालय में जिसकी लाठी उसकी भैंस है।

Im Büro gilt: Wer die Macht hat, bekommt den Vorteil – selbst wenn es ungerecht erscheint.

राजनीति में जिसकी लाठी उसकी भैंस है।

In der Politik bedeutet das: Wer die Kontrolle hat, setzt seine Interessen durch.

Die Redewendung betont oft Ungerechtigkeit oder Machtmissbrauch in sozialen oder politischen Kontexten.

Kollokationen

लाठी चलानाMacht ausüben / seine Autorität geltend machen

Synonyme

अधिकारियों का मनमाना व्यवहार शक्ति का दुरुपयोग

Antonyme

न्याय समान अधिकार

Profi-Tipp

Kontext verstehen

Diese Redewendung wird oft in Diskussionen über soziale Ungerechtigkeit oder Machtmissbrauch verwendet. Achte darauf, ob der Sprecher damit Kritik an bestehenden Strukturen übt.

Goldene Regel

Nicht wörtlich nehmen

Die Redewendung ist metaphorisch zu verstehen. Es geht nicht um einen Stock oder eine Kuh, sondern um die Ausübung von Macht und deren Konsequenzen.

Wortursprung

Die Redewendung stammt aus dem ländlichen Indien, wo traditionell die Person mit dem größten Einfluss (symbolisiert durch einen Stock oder eine Lathi) Entscheidungen traf und Zugang zu Ressourcen hatte. Der Begriff 'लाठी' (Lathi) bezieht sich auf einen Stock oder eine Keule, die historisch als Symbol der Autorität diente.

Verwendungshinweise

Die Redewendung wird oft in kritischen oder ironischen Kontexten verwendet, um Ungerechtigkeit oder Machtungleichgewicht zu kommentieren. Sie kann sowohl auf lokale Gemeinschaften als auch auf größere Machtstrukturen angewendet werden.

Wortzerlegung

जिसकी

wessen / dessen

relative pronoun

लाठी

Stock / Keule (Symbol für Macht oder Autorität)

noun

उसको

ihm / ihr (Dativ)

pronoun

भैंस

Büffel / Kuh (hier metaphorisch für Vorteile oder Ressourcen)