जिसकी ताकत उसकी भैंस

/ˈdʒɪskɪ taːkət ʊskiː bʱɛ̃ːs/◆Sprichwort

Wer die Macht hat, hat das Sagen

उस कंपनी में जिसकी ताकत उसकी भैंस है, मालिक ही सब कुछ तय करता है।

In diesem Unternehmen hat der Chef, der die Macht hat, das Sagen – wer die Macht hat, dessen Büffel ist es.

◆ Was es wirklich bedeutet

Die Redewendung beschreibt, dass die Person oder Gruppe mit der größten Macht oder dem größten Einfluss in einer Situation die Entscheidungen trifft und die Kontrolle behält. Sie betont die direkte Verbindung zwischen Macht und Kontrolle und wird oft verwendet, um Ungerechtigkeit oder Machtmissbrauch zu kritisieren.

¶ Wörtliche Bedeutung

Wessen Kraft, dessen Büffel.

Wörtliche Aufschlüsselung

जिसकी ताकतwessen Kraft / Macht+उसकी भैंसdessen Büffel

informell

Eine Redewendung, die besagt, dass die Person oder Gruppe mit der größten Macht oder dem größten Einfluss in einer Situation die Entscheidungen trifft und die Kontrolle behält.

राजनीति में जिसकी ताकत उसकी भैंस होती है, वही फैसले लेता है।

In der Politik trifft derjenige die Entscheidungen, der die Macht hat – wer die Macht hat, dessen Büffel ist es.

कंपनी में मालिक ही सब कुछ तय करता है क्योंकि उसकी ताकत उसकी भैंस है।

Der Chef entscheidet in der Firma alles, weil er die Macht hat – wer die Macht hat, dessen Büffel ist es.

Die Redewendung betont die direkte Verbindung zwischen Macht und Kontrolle. Sie wird oft in informellen oder kritischen Kontexten verwendet, um Ungerechtigkeit oder Machtmissbrauch zu beschreiben.

Kollokationen

ताकत उसकी भैंसdie Macht ist sein Büffel

Synonyme

जिसकी लाठी उसकी भैंस जिसकी जीत उसी की जीत

Antonyme

समान अधिकार लोकतंत्र

Profi-Tipp

Kontext beachten

Diese Redewendung wird oft in informellen oder kritischen Kontexten verwendet. In formellen Situationen (z. B. Verhandlungen, offizielle Reden) sollte sie vermieden werden, da sie als zu direkt oder abwertend empfunden werden kann.

Goldene Regel

Macht und Kontrolle

Die Redewendung betont, dass Macht automatisch Kontrolle und Entscheidungsgewalt mit sich bringt. Sie wird häufig verwendet, um Ungerechtigkeit oder Machtkonzentration zu kritisieren.

Wortursprung

Die Redewendung stammt aus dem ländlichen Indien, wo Büffel als Symbol für Stärke und Einfluss galten. Wer einen starken Büffel besaß, hatte die Kontrolle über landwirtschaftliche Arbeiten und damit auch über die Gemeinschaft. Die metaphorische Bedeutung übertrug sich später auf soziale und politische Machtverhältnisse.

Verwendungshinweise

Die Redewendung wird in informellen Gesprächen, Medienberichten über Machtmissbrauch oder in politischen Diskussionen verwendet. Sie kann sowohl neutral als auch abwertend gemeint sein, je nach Kontext. In formellen oder diplomatischen Kontexten sollte sie vermieden werden.

Wortzerlegung

जिसकी

wessen / dessen (besitzanzeigend)

pronoun

ताकत

Kraft / Macht / Stärke

noun

उसकी

dessen (besitzanzeigend)