ज़मीन
वह अपनी ज़मीन पर खड़ा था।
Er stand auf seinem eigenen Erdboden.
die Erdoberfläche, der Boden, auf dem man steht oder baut
ज़मीन बहुत कठोर थी।
Der Boden war sehr hart.
उसने ज़मीन पर एक घर बनाया।
Er baute ein Haus auf dem Boden.
Wird oft im Kontext von Grundbesitz oder physischen Eigenschaften des Bodens verwendet.
Grundstück, Landbesitz
उसके पास बहुत सारी ज़मीन है।
Er besitzt viel Land.
ज़मीन के मालिक होने के कारण उसे कर देना पड़ता है।
Als Grundbesitzer muss er Steuern zahlen.
Im rechtlichen Kontext kann 'ज़मीन' auch spezifische Parzellen oder Grundstücke bezeichnen.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Achte darauf, ob 'ज़मीन' im Kontext von physischem Boden oder von Grundbesitz verwendet wird. Im Zweifel hilft die Frage: 'Geht es um die Oberfläche der Erde oder um Eigentum?'
Goldene Regel
Grundbedeutung
Die Grundbedeutung von 'ज़मीन' ist immer mit der Erde oder dem Boden verbunden. Selbst wenn es um Eigentum geht, bleibt die Verbindung zur physischen Erdoberfläche bestehen.
Wortursprung
Aus dem Persischen 'zamīn' (زمین) entlehnt, was 'Erde' oder 'Boden' bedeutet. Verwandte Wörter finden sich in anderen indoarischen Sprachen wie Panjabi und Bengali.
Verwendungshinweise
'ज़मीन' wird sowohl für den physischen Boden als auch für Grundbesitz verwendet. Im ländlichen Kontext kann es auch 'Ackerland' bedeuten. Im übertragenen Sinne kann es metaphorisch für 'Grundlage' oder 'Basis' stehen (z.B. 'ज़मीन तैयार करना' = 'die Grundlage bereiten').