छिपा हुआ इरादा

/ˈtʃʰɪpaː ɦuaː ˈɪɾaːdaː/

phrase★Mittelstufe— verborgene Absicht

◆ Was es wirklich bedeutet

Eine Absicht, die jemand aus taktischen Gründen oder aus Angst vor Konsequenzen vor anderen verbirgt. Oft geht es um Machtspiele, Manipulation oder den Schutz eigener Interessen.

¶ Wörtliche Bedeutung

Eine Absicht, die physisch oder metaphorisch versteckt ist.

Wörtliche Aufschlüsselung

छिपा हुआversteckt (physisch oder metaphorisch)+इरादाAbsicht

◇ Bildliche Vorstellung

Stell dir vor, jemand trägt eine Maske, hinter der sich ein anderes Gesicht verbirgt – die verborgene Absicht ist wie dieses zweite Gesicht, das nur bei genauerem Hinsehen erkennbar wird.

◈ Wann zu verwenden

In einem Meeting schlägt ein Kollege vor, ein Projekt zu verschieben. Später erfährst du, dass er eigentlich verhindern wollte, dass ein Konkurrent befördert wird – seine verborgene Absicht war also Machtkalkül.

◉ Kulturelle Anmerkung

In der indischen Kultur, insbesondere in der Literatur und Philosophie, spielt das Konzept der 'verborgenen Absicht' eine große Rolle. Werke wie die 'Bhagavad Gita' oder die 'Panchatantra' thematisieren oft die Diskrepanz zwischen scheinbaren und tatsächlichen Motiven. Diese Phrase spiegelt daher auch ein tiefes kulturelles Verständnis von menschlicher Natur wider.

formell

Eine Absicht oder ein Motiv, das jemand bewusst vor anderen verbirgt, um seine wahren Ziele oder Handlungen zu verschleiern.

उसके शब्दों में एक छिपा हुआ इरादा था, जिसे केवल बुद्धिमान लोग समझ सकते थे।

Seine Worte enthielten eine verborgene Absicht, die nur kluge Menschen verstehen konnten.

राजनेता जनता से कहते हैं कि वे जनहित में काम कर रहे हैं, लेकिन उनके छिपे हुए इरादे अलग होते हैं।

Politiker sagen dem Volk, sie arbeiten im öffentlichen Interesse, doch ihre verborgenen Absichten sind andere.

💡

Der Ausdruck betont die Diskrepanz zwischen dem, was gesagt wird, und dem, was tatsächlich beabsichtigt ist. Oft wird er in politischen oder zwischenmenschlichen Kontexten verwendet.

Kollokationen

छिपे हुए इरादेverborgene Absichtenछिपे हुए उद्देश्यversteckte Ziele

Synonyme

गुप्त उद्देश्य अंतर्निहित अभिप्राय छलपूर्ण मनोभाव

Antonyme

स्पष्ट इरादा ईमानदार उद्देश्य

💡Profi-Tipp

Kontext erkennen

Achte auf den Kontext, in dem die Phrase verwendet wird. Oft gibt es Hinweise in der Satzstruktur oder in vorherigen Sätzen, die auf eine verborgene Absicht hindeuten.

⚡Goldene Regel

Nicht wörtlich nehmen

Die Phrase bezieht sich nicht auf physische Verstecke, sondern auf psychologische oder strategische Verborgenheit von Absichten.

📖Wortursprung

Die Phrase setzt sich aus den Hindi-Wörtern 'छिपा हुआ' (versteckt, verborgen) und 'इरादा' (Absicht, Ziel) zusammen. Beide Wörter haben Wurzeln im Sanskrit: 'छिप्' (verstecken) und 'इच्छ्' (wollen, begehren).

📝Verwendungshinweise

Der Ausdruck wird häufig in literarischen Texten, politischen Analysen oder psychologischen Diskussionen verwendet, um die Komplexität menschlicher Motivationen zu beschreiben. In informellen Kontexten kann er auch humorvoll oder sarkastisch eingesetzt werden.

Wortzerlegung

छिपा हुआ

versteckt, verborgen

adjective

इरादा

Absicht, Ziel

noun

हिन्दी-जर्मन शब्दकोश