छिपा नहीं सकता
उसका दिल उसके चेहरे से छिपा नहीं सकता।
Sein Herz kann sich nicht in seinem Gesicht verbergen.
kann nicht verbergen oder verstecken
उसकी भावनाएँ उसके चेहरे से छिपा नहीं सकतीं।
Seine Gefühle können sich nicht in seinem Gesicht verbergen.
सच्चाई हमेशा छिपा नहीं सकती।
Die Wahrheit kann sich nicht immer verbergen.
Wird verwendet, wenn etwas Offensichtliches nicht verborgen werden kann, besonders Gefühle oder Wahrheiten.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Verwendungskontext
Diese Phrase wird häufig in emotionalen oder psychologischen Kontexten verwendet, um auszudrücken, dass Gefühle oder Wahrheiten nicht verborgen bleiben können. Ein Beispiel: 'उसकी आँखों से उसके प्यार का इज़हार छिपा नहीं सकता।' (Seine Liebe kann sich nicht in seinen Augen verbergen.)
Goldene Regel
Strukturanalyse
'छिपा' ist das Partizip Perfekt von 'छिपाना' (verbergen) und 'नहीं सकता' bedeutet 'kann nicht'. Die Kombination drückt aus, dass etwas nicht verborgen werden kann. Die Phrase folgt der Hindi-Grammatik für Unmöglichkeit.
Wortursprung
Die Phrase besteht aus zwei Hindi-Wörtern: 'छिपा' (verborgen) und 'नहीं सकता' (kann nicht). 'छिपा' ist die Partizipform von 'छिपाना' (verbergen), während 'नहीं सकता' die Verneinung von 'सकना' (können) in Verbindung mit dem Partizip ist. Die Struktur folgt der Hindi-Grammatik für Unmöglichkeit.
Verwendungshinweise
Diese Phrase wird oft verwendet, um auszudrücken, dass etwas Offensichtliches nicht verborgen bleiben kann, besonders wenn es um Gefühle oder Wahrheiten geht. Sie kann sowohl in formellen als auch informellen Kontexten verwendet werden.