छाती पर साँप लोटना

/tʃʰɑːt̪iː pəɾ sɑ̃ːp loːʈnɑː/◆Redewendung

vor Neid vergehen

जब उसने देखा कि उसका दोस्त विदेश जा रहा है, तो उसकी छाती पर साँप लोटने लगा।

Als er sah, dass sein Freund ins Ausland ging, verging er fast vor Neid.

◆ Was es wirklich bedeutet

extrem von Neid oder Eifersucht überwältigt sein, sodass es sich körperlich anfühlt, als würde etwas auf der Brust lasten

¶ Wörtliche Bedeutung

eine Schlange wälzt sich auf der Brust

Wörtliche Aufschlüsselung

छातीBrust+परauf+साँपSchlange+लोटनाsich wälzen

◇ Bildliche Vorstellung

Eine Schlange, die sich auf der Brust einer Person wälzt und so das Herz zusammenpresst – ein Bild für extreme emotionale Belastung durch Neid.

◈ Wann zu verwenden

Wenn jemand sieht, dass eine andere Person etwas erreicht hat, das man selbst gerne hätte, und man dadurch so starke negative Gefühle entwickelt, dass es sich körperlich anfühlt.

◉ Kulturelle Anmerkung

Diese Redewendung spiegelt die kulturelle Bedeutung von Neid und Eifersucht in der indischen Gesellschaft wider, wo solche Gefühle oft als körperlich belastend empfunden werden. Sie wird in Literatur und Alltagssprache verwendet, um tiefe emotionale Reaktionen auszudrücken.

informell

vor Neid oder Eifersucht fast ersticken, weil jemand anderes etwas Besseres hat oder erreicht hat

उसकी सफलता देखकर मेरी छाती पर साँप लोट गया।

Beim Anblick ihres Erfolgs verging mir fast die Luft vor Neid.

जब उसने सुना कि उसका भाई पदोन्नति पा गया है, तो उसकी छाती पर साँप लोटने लगा।

Als er hörte, dass sein Bruder befördert worden war, verging er fast vor Neid.

Wird oft in emotionalen oder zwischenmenschlichen Kontexten verwendet, um starke negative Gefühle wie Neid oder Eifersucht auszudrücken.

Kollokationen

छाती पर साँप लोटनाvor Neid vergehenछाती पर साँप लोटना पड़नाfast vor Neid ersticken müssen

Synonyme

ईर्ष्या से जल उठना द्वेष से भर जाना

Antonyme

खुश होना प्रसन्न होना

Profi-Tipp

Kontext beachten

Diese Redewendung wird fast ausschließlich für starke emotionale Reaktionen wie Neid oder Eifersucht verwendet. Sie drückt aus, dass jemand so sehr von negativen Gefühlen überwältigt ist, dass es sich körperlich anfühlt, als würde etwas auf der Brust lasten.

Goldene Regel

Emotionale Intensität

Verwende diese Redewendung nur, wenn du eine extreme emotionale Reaktion beschreiben möchtest. Sie ist zu stark für alltägliche Situationen wie 'Ich wünschte, ich hätte auch so ein Auto'.

Wortursprung

Die Redewendung stammt aus dem Hindi und kombiniert 'छाती' (Brust/Herz) mit 'साँप' (Schlange) und 'लोटना' (sich wälzen). Die bildhafte Vorstellung ist, dass eine Schlange sich auf der Brust wälzt und so das Herz zusammenpresst – ein Ausdruck für extreme emotionale Belastung durch Neid.

Verwendungshinweise

Diese Redewendung wird hauptsächlich in emotionalen oder zwischenmenschlichen Kontexten verwendet, um starke negative Gefühle wie Neid oder Eifersucht auszudrücken. Sie ist informell und wird oft in Gesprächen unter Freunden oder Familie verwendet.

Wortzerlegung

छाती

Brust/Herz (im übertragenen Sinne)

noun

पर

auf

postposition

साँप

Schlange