एक बूंद सौ समंदर
/ek buːnd̪ sɔː səmənd̪ər/Eine Situation oder ein kleines Detail, das eine tiefere, umfassendere Wahrheit oder Schönheit offenbart – ähnlich wie ein einzelner Tropfen Wasser das gesamte Meer widerspiegeln kann.
उसके शब्दों में इतनी गहराई थी कि एक बूंद सौ समंदर की तरह लग रहे थे।
Seine Worte waren so tiefgründig, dass sie wie ein Tropfen das ganze Meer widerspiegelten.
उस चित्र में एक बूंद सौ समंदर का भाव था।
In diesem Gemälde lag die ganze Welt in einem einzigen Moment.
Häufig in poetischen oder philosophischen Kontexten verwendet, um die Idee der Mikrokosmos-Makrokosmos-Verbindung auszudrücken.
Kollokationen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Kontextualisierung
Diese Phrase wird oft in der Literatur oder Philosophie verwendet. Achte darauf, ob der Kontext poetisch oder spirituell ist, um die Bedeutung richtig zu erfassen.
⚡Goldene Regel
Keine wörtliche Übersetzung
Die Phrase darf nicht wörtlich mit 'ein Tropfen hundert Meere' übersetzt werden, da dies im Deutschen keinen Sinn ergibt. Die idiomatische Bedeutung ist entscheidend.
📖Wortursprung
Die Phrase stammt aus der Hindi-Literatur und Philosophie, wo sie die Idee ausdrückt, dass ein einzelnes Element (wie ein Wassertropfen) das gesamte Universum (das Meer) symbolisieren kann. Inspiriert von Konzepten wie dem 'Mikrokosmos-Makrokosmos'-Prinzip in der vedischen Philosophie.
📝Verwendungshinweise
Wird oft in poetischen, spirituellen oder tiefgründigen Gesprächen verwendet. Nicht im Alltagssprachgebrauch verbreitet.