आकाश पाताल एक करना

/aːkəʃ paːtaːl ek kərnaː/◆Redewendung

alles aufbieten

उसने अपना पूरा दिमाग लगा दिया और आकाश पाताल एक कर दिया।

Sie hat ihr ganzes Gehirn eingesetzt und alles aufgeboten.

◆ Was es wirklich bedeutet

Extreme Anstrengungen unternehmen, um ein Ziel zu erreichen oder eine schwierige Situation zu meistern.

¶ Wörtliche Bedeutung

Himmel und Unterwelt eins machen

Wörtliche Aufschlüsselung

आकाशHimmel+पातालUnterwelt+एक करनाeins machen

◇ Bildliche Vorstellung

Die Vorstellung, die Grenzen des Universums (Himmel und Unterwelt) zu überwinden, um ein Ziel zu erreichen.

◈ Wann zu verwenden

Eine Person versucht verzweifelt, eine schwierige Prüfung zu bestehen oder eine lebenswichtige Situation zu retten.

◉ Kulturelle Anmerkung

Die Phrase spiegelt die hinduistische Kosmologie wider, in der Himmel (Swarga) und Unterwelt (Naraka) als Extreme des Universums gelten. Die Verwendung dieser Extreme unterstreicht die immense Anstrengung, die unternommen wird.

informell

alles Mögliche tun, um ein Ziel zu erreichen oder eine schwierige Situation zu meistern

उसने अपने बेटे को बचाने के लिए आकाश पाताल एक कर दिया।

Sie hat alles aufgeboten, um ihren Sohn zu retten.

उसने परीक्षा पास करने के लिए आकाश पाताल एक कर दिया।

Er hat alles versucht, um die Prüfung zu bestehen.

Wird oft verwendet, um extreme Anstrengungen oder ungewöhnliche Maßnahmen zu beschreiben.

Kollokationen

आकाश पाताल एक करनाalles aufbieten

Synonyme

पूरी ताकत लगा देना चार चाँद लगा देना जोड़ तोड़ करना

Antonyme

हिम्मत हार जाना कम प्रयास करना

Profi-Tipp

Kontext beachten

Diese Phrase wird oft in emotionalen oder herausfordernden Situationen verwendet. Achte darauf, ob der Kontext eine extreme Anstrengung oder eine ungewöhnliche Maßnahme beschreibt.

Goldene Regel

Nicht wörtlich übersetzen

Übersetze 'आकाश पाताल एक करना' nicht wörtlich als 'Himmel und Unterwelt eins machen', sondern verwende die idiomatische Übersetzung 'alles aufbieten'.

Wortursprung

Die Phrase kombiniert 'आकाश' (Himmel) und 'पाताल' (Unterwelt) als Extreme, die in der hinduistischen Kosmologie die Grenzen des Universums darstellen. 'एक करना' bedeutet wörtlich 'eins machen', aber im übertragenen Sinne 'alles versuchen'.

Verwendungshinweise

Diese Redewendung wird in informellen und emotionalen Kontexten verwendet, um extreme Anstrengungen oder ungewöhnliche Maßnahmen zu beschreiben. Sie kann sowohl positiv als auch negativ konnotiert sein, je nach Kontext.

Wortzerlegung

आकाश

Himmel

noun

पाताल

Unterwelt