असंभव काम करने को कहना

/ə.səm.bəʋ kɑːm kəɾ.neː koː kəɦ.naː/◆Redewendung
jemanden vor eine unlösbare Aufgabe stellen

उसने अपने कर्मचारियों को असंभव काम करने को कहा।

Er hat seine Mitarbeiter vor eine unlösbare Aufgabe gestellt.

◆ Was es wirklich bedeutet
Eine Situation beschreiben, in der jemand bewusst eine Aufgabe erhält, die er nicht erfüllen kann – oft mit negativen Absichten wie Überforderung, Demütigung oder Manipulation.
Wörtliche Bedeutung
jemandem sagen, dass er eine unmögliche Arbeit tun soll
Wörtliche Aufschlüsselung
असंभवunmöglich+कामArbeit+करने कोzu tun+कहनाsagen/auffordern
◇ Bildliche Vorstellung
Ein Bild von jemandem, der einen riesigen Berg von Aufgaben vor sich sieht, den er unmöglich bewältigen kann – symbolisch für Überforderung oder gezielte Demütigung.
◈ Wann zu verwenden
Ein Vorgesetzter gibt einem Mitarbeiter eine Aufgabe mit unrealistischem Zeitrahmen und Ressourcenmangel, obwohl er weiß, dass sie nicht zu schaffen ist.
◉ Kulturelle Anmerkung
In der indischen Arbeitskultur kann diese Redewendung sowohl als Ausdruck von Sarkasmus als auch als ernsthafte Kritik an unfairem Management verwendet werden. Sie spiegelt die Bedeutung von 'Karma' und 'Dharma' wider – die Erwartung, dass Aufgaben im Rahmen der eigenen Möglichkeiten liegen sollten.
informell

jemandem eine Aufgabe übertragen, die nach menschlichem Ermessen nicht lösbar ist – oft mit der Absicht, ihn scheitern zu lassen oder seine Grenzen zu testen.

बॉस ने टीम को असंभव काम करने को कहा।

Der Chef hat dem Team eine unlösbare Aufgabe aufgebürdet.

माता-पिता ने बेटे को असंभव काम करने को कहा।

Die Eltern haben dem Sohn eine unmögliche Aufgabe übertragen.

Wird oft in kritischen oder manipulativen Kontexten verwendet, z. B. in Machtkämpfen oder wenn jemand bewusst jemanden überfordert.

Profi-Tipp

Kontext verstehen

Diese Redewendung wird oft in Machtkämpfen oder wenn jemand bewusst jemanden überfordert, verwendet. Achte auf den Tonfall – sie kann sowohl neutral als auch vorwurfsvoll klingen.

Goldene Regel

Unterscheidung zu wörtlicher Bedeutung

Die wörtliche Übersetzung 'jemandem eine unmögliche Arbeit zu tun sagen' würde im Deutschen unnatürlich klingen. Verwende stattdessen die idiomatische Übersetzung 'jemanden vor eine unlösbare Aufgabe stellen'.

Wortursprung

Zusammengesetzt aus 'असंभव' (unmöglich) und 'काम करने को कहना' (jemandem eine Aufgabe übertragen). 'असंभव' stammt von Sanskrit 'asaṃbhāva' (असंभव) = unmöglich, während 'काम' (kām) Arbeit/Aufgabe bedeutet. Die Redewendung betont die Unerfüllbarkeit der Aufgabe.

Verwendungshinweise

Diese Redewendung wird häufig in informellen oder kritischen Kontexten verwendet, um auszudrücken, dass jemand bewusst überfordert wird. Sie kann sowohl spöttisch als auch vorwurfsvoll gemeint sein.

Wortzerlegung

असंभव
unmöglich
compound
+
काम
Arbeit/Aufgabe
noun
+
करने को
zu tun (Infinitiv + Dativ)
infinitive phrase
+
कहना
sagen/auffordern
verb
हिन्दी-जर्मन शब्दकोश