अभिवादन न करना

abhivādan na karnā (अभिवादन न करना)

jemanden nicht grüßen

उसने अपने बॉस को देखा लेकिन अभिवादन नहीं किया।

Er sah seinen Chef, grüßte ihn aber nicht.

neutral

jemanden bewusst nicht begrüßen, obwohl eine soziale oder hierarchische Verpflichtung dazu besteht

उसके घर आने पर उसने अभिवादन नहीं किया।

Als er in ihr Haus kam, grüßte er sie nicht.

बॉस के सामने सब अभिवादन करते हैं, लेकिन वह कभी नहीं करता।

Alle grüßen vor dem Chef, aber er macht es nie.

Kann sowohl absichtliches Ignorieren als auch Vergessen ausdrücken. In formellen Kontexten (z.B. Arbeitsumfeld) kann es als unhöflich oder respektlos wahrgenommen werden.

Kollokationen

अभिवादन न करनाnicht grüßen / ignorierenअभिवादन नहीं मिलाkeine Begrüßung erhaltenअभिवादन करने से इनकार करनाsich weigern zu grüßen

Synonyme

नमस्ते न करना स्वागत न करना अभिवादन में चूक जाना

Antonyme

अभिवादन करना नमस्ते करना स्वागत करना

Profi-Tipp

Kultureller Kontext

In Indien ist das Grüßen (z.B. mit 'Namaste') oft mit Respekt verbunden. Ein Unterlassen kann schnell als unhöflich oder sogar beleidigend wahrgenommen werden – besonders gegenüber Älteren oder Autoritätspersonen.

Goldene Regel

Höflichkeit in formellen Situationen

In Büros oder bei offiziellen Anlässen sollte man immer grüßen, selbst wenn man keine persönliche Beziehung hat. Ein fehlender Gruß kann als Desinteresse oder Respektlosigkeit interpretiert werden.

Wortursprung

अभिवादन (abhivādan) = Begrüßung (Sanskrit-Hindi-Wurzel) + न करना (na karnā) = nicht tun. Die Kombination beschreibt eine Handlung, die in der Hindi-Kultur oft als Zeichen von Respekt oder Höflichkeit erwartet wird.

Verwendungshinweise

In Indien ist es üblich, ältere Personen, Vorgesetzte oder Gäste zu grüßen. Ein Unterlassen kann als unhöflich oder sogar als bewusste Missachtung interpretiert werden. In modernen Kontexten (z.B. Büros) wird dies manchmal als 'stillen Protest' oder passive Aggression wahrgenommen.

Wortzerlegung

अभिवादन

Begrüßung / Respektbekundung

noun

न करना

nicht tun

verb phrase

हिन्दी-जर्मन शब्दकोश