अब पछताए होत क्या
अब पछताए होत क्या जब चिड़िया चुग गई खेत।
Es ist zu spät zu bereuen, wenn die Vögel das ganze Feld abgeerntet haben.
Ein Ausdruck, der besagt, dass Reue oder Korrekturversuche nutzlos sind, wenn die Gelegenheit bereits verpasst wurde; eine späte Einsicht kommt zu spät.
तुमने उसकी बात नहीं मानी, अब पछताए होत क्या?
Du hast nicht auf ihn gehört – was bringt dir das Bereuen jetzt noch?
परीक्षा में फेल हो गए, अब पछताए होत क्या?
Du bist durch die Prüfung gefallen – was nützt dir jetzt das Bedauern?
Wird oft verwendet, um jemandem zu signalisieren, dass es keinen Sinn mehr hat, sich über vergangene Fehler zu ärgern, da die Situation nicht mehr geändert werden kann.
Kollokationen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Verwendungskontext
Dieses Idiom eignet sich besonders für Situationen, in denen jemand eine Chance verpasst hat oder eine Entscheidung bereut. Es kann sowohl tröstend als auch vorwurfsvoll gemeint sein.
Goldene Regel
Wann nicht verwenden
Vermeide das Idiom in Kontexten, in denen noch Handlungsmöglichkeiten bestehen oder jemand aktiv an einer Lösung arbeitet. Es impliziert eine endgültige Aussichtslosigkeit.
Wortursprung
Das Sprichwort stammt aus der traditionellen Hindi-Literatur und basiert auf dem Bild eines Bauern, der erst nach der Ernte merkt, dass die Vögel sein Feld leer gefressen haben. Die Redewendung betont die Nutzlosigkeit von Reue, wenn die Gelegenheit bereits verpasst ist.
Verwendungshinweise
Wird in informellen und formellen Kontexten verwendet, um jemandem klarzumachen, dass es keinen Sinn hat, sich über vergangene Fehler zu ärgern. Kann auch als Warnung vor Prokrastination oder Nachlässigkeit dienen.