Looking up...
Ausdruck, um zu signalisieren, dass etwas genug ist oder man nichts mehr braucht; oft mit einer leicht genervten oder ungeduldigen Note.
अब तो बस चम्मच, मुझे और खाना नहीं चाहिए।
Genug jetzt, ich will nichts mehr essen.
अब तो बस चम्मच, यह बहुत हो गया।
Genug jetzt, das reicht wirklich.
Der Ausdruck kombiniert 'अब तो' (jetzt also) mit 'बस' (nur) und 'चम्मच' (Löffel) wörtlich zu 'nun nur noch ein Löffel'. Die wörtliche Bedeutung ist jedoch nicht relevant; der Ausdruck wird idiomatisch verwendet, um Unzufriedenheit oder das Ende einer Sache zu signalisieren.
Der Ausdruck wird oft in informellen Gesprächen verwendet und kann je nach Tonfall freundlich oder genervt klingen. Achte auf die Situation, um die richtige Interpretation zu wählen.
Die wörtliche Bedeutung ('nun nur noch ein Löffel') ist nicht relevant. Der Ausdruck wird idiomatisch verwendet, um das Ende oder die Unzufriedenheit mit einer Situation auszudrücken.
Der Ausdruck setzt sich aus drei Hindi-Wörtern zusammen: 'अब तो' (jetzt also), 'बस' (nur) und 'चम्मच' (Löffel). Die wörtliche Bedeutung ('nun nur noch ein Löffel') ist nicht relevant; die phraseologische Bedeutung hat sich im informellen Sprachgebrauch entwickelt, um Ungeduld oder das Ende einer Sache auszudrücken.
Der Ausdruck wird in informellen Kontexten verwendet, oft mit einer leicht genervten oder ungeduldigen Note. Er kann sowohl in wörtlichen als auch in übertragenen Situationen verwendet werden (z.B. wenn jemand zu viel isst oder wenn eine Handlung übertrieben wird).