पानी पानी होना

/paːniː paːniː ɦoːnaː/◆मुहावरा

बहुत शर्मिंदा होना

जब उसने अपनी गलती स्वीकार की, तो सबके सामने पानी पानी हो गया।

जब उसने अपनी गलती स्वीकार की, तो सबके सामने बहुत शर्मिंदा हो गया।

◆ असली अर्थ

किसी के सामने इतनी शर्मिंदगी महसूस करना कि स्वयं को अपमानित अनुभव हो

¶ शाब्दिक अर्थ

पानी की तरह बह जाना

शाब्दिक विश्लेषण

पानीजल+पानी होनाबह जाना या गायब हो जाना

◇ मानसिक चित्र

एक व्यक्ति जिसकी शर्मिंदगी इतनी गहरी हो कि वह स्वयं को 'पानी की तरह बहता हुआ' अनुभव करे, जैसे उसकी सारी गरिमा या आत्म-सम्मान पानी की तरह बह गया हो।

◈ उपयोग परिदृश्य

जब कोई व्यक्ति सार्वजनिक रूप से अपनी गलती स्वीकार करता है या अपमानित होता है, तो उसे 'पानी पानी होना' कहा जाता है। उदाहरण के लिए, जब कोई छात्र कक्षा में गलत उत्तर देता है और शिक्षक द्वारा उसका मजाक उड़ाया जाता है, तो वह 'पानी पानी' हो जाता है।

◉ सांस्कृतिक नोट

भारतीय समाज में 'शर्म' या 'लज्जा' को अत्यधिक महत्व दिया जाता है। 'पानी पानी होना' मुहावरा इसी सांस्कृतिक पृष्ठभूमि से उत्पन्न हुआ है, जहाँ सार्वजनिक अपमान को अत्यधिक गंभीरता से लिया जाता है।

अनौपचारिक

किसी के सामने अपनी गलती स्वीकार करने या अपमानित होने के कारण अत्यधिक शर्मिंदगी महसूस करना

उसके सामने पानी पानी होते देखकर सब हंसने लगे।

उसके सामने बहुत शर्मिंदा होते देखकर सब हंसने लगे।

मुझे लगा जैसे मैं पानी पानी हो गया हूँ।

मुझे लगा जैसे मैं बहुत शर्मिंदा हो गया हूँ।

इस मुहावरे का प्रयोग तब किया जाता है जब कोई व्यक्ति किसी सार्वजनिक स्थान पर शर्मिंदगी महसूस करता है, विशेषकर अपनी गलती स्वीकार करने के कारण।

शब्द संयोजन

पानी पानी होनाto be extremely embarrassedपानी पानी कर देनाto humiliate someone

समानार्थी शब्द

लज्जित होना शर्मिंदा होना बहुत शर्म आना

विलोम शब्द

गर्व महसूस करना सम्मानित होना

विशेष सुझाव

प्रयोग का सही समय

इस मुहावरे का प्रयोग तब करें जब कोई व्यक्ति इतनी शर्मिंदगी महसूस कर रहा हो कि वह स्वयं को अपमानित अनुभव कर रहा हो। इसका प्रयोग हल्के अपमान के लिए नहीं किया जाता।

स्वर्णिम नियम

संयमित प्रयोग

इस मुहावरे का प्रयोग अत्यधिक शर्मिंदगी या अपमान के संदर्भ में ही करें। हल्के अपमान के लिए अन्य मुहावरों जैसे 'लज्जित होना' का प्रयोग करें।

शब्द की उत्पत्ति

इस मुहावरे की उत्पत्ति संस्कृत शब्द 'पानी' (जल) से हुई है, जिसका प्रयोग 'लज्जा' या 'शर्म' के लिए किया जाता रहा है। 'पानी-पानी होना' का शाब्दिक अर्थ है 'पानी की तरह बह जाना' या 'गायब हो जाना', जो मनुष्य की शर्मिंदगी के भाव को व्यक्त करता है।

उपयोग नोट्स

इस मुहावरे का प्रयोग आमतौर पर व्यक्तिगत या सार्वजनिक अपमान के संदर्भ में किया जाता है। इसका प्रयोग सावधानी से करना चाहिए क्योंकि यह बहुत तीव्र भावनात्मक स्थिति को व्यक्त करता है।

शब्द विश्लेषण

पानी

जल या लज्जा

root

पानी होना

बह जाना या गायब हो जाना

phrase

हिन्दी शब्दकोश