自食其力
zì shí qí lì中级
Que signifie "自食其力" ?
依靠自己的劳动生活他从小就学会自食其力，不依赖父母。
他从小就学会依靠自己的劳动生活，不依赖父母。
Comment bien utiliser "自食其力" ?
正式
依靠自己的劳动或能力独立生活，不依赖他人。
她毕业后选择自食其力，开了一家小店。
她毕业后选择依靠自己的能力独立经营，开了一家小店。
自食其力是现代社会提倡的独立精神。
依靠自己的劳动生活是现代社会提倡的独立精神。
强调个人独立自主的生活态度，多用于褒义语境。
相关短语
专业提示
避免误用场景
‘自食其力’强调‘劳动’和‘独立’，不可用于描述不劳而获的行为。例如：ב他靠 inheritance 自食其力’（错误），应改为‘他依赖 inheritance 生活’（中性）或‘他靠 inheritance 过活’（贬义）。
黄金法则
主语要求
主语通常是人，且强调主动行为。例如：○‘他自食其力’（正确），ב这份工作自食其力’（错误）。
词源
出自《礼记·礼器》：‘食力不食于人。’原指依靠自己的劳动养活自己，后泛指不依赖他人独立生活。
用法说明
多用于褒义，形容一个人独立自主、勤劳能干。避免用于贬义语境。
单词拆解
自
自己
prefix食
吃，依靠...生活
root其
自己的
pronoun力
力量，劳动
root汉语词典
Cette définition correspond à la version de contenu 3.7.0. Vous avez repéré une erreur ou un contenu incomplet ? Aidez-nous à l'améliorer : cliquez ci-dessous pour partager vos suggestions avec notre équipe de révision.