白费力气地
bái fèi lì qì de中级
Que signifie "白费力气地" ?
徒劳无功地他白费力气地解释了半天，结果没人听得懂。
他徒劳无功地解释了很长时间，结果没人听得懂。
Comment bien utiliser "白费力气地" ?
非正式
徒劳无功地做某事，没有达到预期效果
你白费力气地劝他，他根本听不进去。
你徒劳无功地劝他，他根本听不进去。
她白费力气地想要改变他的决定，但最终还是失败了。
她徒劳无功地想要改变他的决定，但最终还是失败了。
强调行为无效或徒劳，常用于批评或感叹某人努力白费
相关短语
专业提示
避免误用场景
"白费力气地"强调"徒劳"，不适用于"无效但不浪费"的情况。例如："他白费力气地解释"（批评），但"他无效地解释"（仅描述结果，不含批评语气）。
黄金法则
副词用法
"地"作为副词后缀，必须与动词连用。例如："白费力气地做某事"（正确），"白费力气做某事"（口语但不规范）。
语气把握
该短语带有批评或失望的语气，不适合用于中性或积极的语境。例如："他白费力气地帮助了别人"（可能暗示批评），改为"他无私地帮助了别人"更中性。
词源
由"白费力气"（徒劳无功）+ 地（副词后缀）构成。"白费力气"源自古代汉语，意为"白白浪费力气"，"地"作为副词标记，使短语能修饰动词。
用法说明
1. 常用于批评或感叹某人努力未能达到预期效果。 2. 可与动词连用，如"白费力气地解释"、"白费力气地挣扎"。 3. 语气较为强烈，带有批评或失望的情绪。
单词拆解
白费
徒劳无功，浪费精力
compound力气
体力或精力
noun地
副词后缀，修饰动词
suffix汉语词典
Cette définition correspond à la version de contenu 3.7.0. Vous avez repéré une erreur ou un contenu incomplet ? Aidez-nous à l'améliorer : cliquez ci-dessous pour partager vos suggestions avec notre équipe de révision.