热心帮助
rèxīn bāngzhù中级
Que signifie "热心帮助" ?
热情地协助邻居们都很热心帮助刚搬来的新家庭。
邻居们主动且热情地协助新搬来的家庭适应环境。
Comment bien utiliser "热心帮助" ?
neutral
怀着热情主动协助他人解决问题或完成任务。
老师热心帮助学生复习考试重点。
老师主动且热情地协助学生复习考试重点。
社区志愿者热心帮助老人购物。
社区志愿者主动且热情地协助老人购物。
强调主动性与热情，区别于被动的‘帮助’。
相关短语
专业提示
区分‘帮助’与‘热心帮助’
‘帮助’仅指协助行为，‘热心帮助’额外强调主动性与热情。如‘他帮助我’ vs ‘他热心帮助我’。
黄金法则
主动性与热情的双重语义
‘热心帮助’不仅指行为本身，更强调行为者的态度与情感投入。
词源
‘热心’源自‘热忱的心’，表示充满热情；‘帮助’指协助他人。合成后强调主动且热情的协助行为。
用法说明
常用于褒义语境，形容对他人需求的积极回应。可作谓语、定语或状语使用。
单词拆解
热心
充满热情的心态
adjective帮助
协助他人
verb汉语词典
Cette définition correspond à la version de contenu 3.7.0. Vous avez repéré une erreur ou un contenu incomplet ? Aidez-nous à l'améliorer : cliquez ci-dessous pour partager vos suggestions avec notre équipe de révision.