雪中送炭
xuě zhōng sòng tàn中级
Que signifie "雪中送炭" ?
雪中送炭在大雪纷飞的冬天，有人给你送来了木炭，你会感到多么温暖。
比喻在别人急需时给予帮助或支持，使对方感到温暖。
Comment bien utiliser "雪中送炭" ?
正式
在别人最困难或急需帮助时给予恰当的支持或帮助，使对方感到温暖和感激。
当他经济困难时，朋友雪中送炭借给他一大笔钱，帮他渡过难关。
朋友在关键时刻给予了及时的金钱帮助，解决了他的燃眉之急。
老师雪中送炭，在考试前给学生们进行了重点辅导。
老师在学生最需要帮助的时刻提供了关键的指导，帮助他们取得进步。
强调帮助的及时性和必要性，区别于‘锦上添花’（在别人已经很好时再锦上添花）。
相关短语
专业提示
区分‘雪中送炭’与‘锦上添花’
‘雪中送炭’强调在别人困难时给予帮助，‘锦上添花’则指在别人已经很好时再锦上添花。前者更显珍贵。
黄金法则
使用场景
‘雪中送炭’适用于帮助对象处于困境或急需状态时，切忌用于无关紧要或对方并不缺乏帮助的情况。
词源
出自宋代范成大《大雪送炭与芥隐之》诗：‘不是雪中须送炭，聊装风景要诗来。’原指在大雪天送炭取暖，后比喻在别人急需时给予帮助。
用法说明
多用于褒义语境，强调帮助的及时性和必要性。使用时需注意帮助对象确实处于困境或急需状态。
单词拆解
雪
下雪天的寒冷环境
root中
其中、之时
suffix送
赠送、提供
root炭
木炭，取暖用品
root汉语词典
Cette définition correspond à la version de contenu 3.7.0. Vous avez repéré une erreur ou un contenu incomplet ? Aidez-nous à l'améliorer : cliquez ci-dessous pour partager vos suggestions avec notre équipe de révision.