烟消云散

yān xiāo yún sàn中级

Que signifie "烟消云散" ?

消失得无影无踪

争吵过后，他们之间的误会烟消云散了。

争吵结束后，误会完全消失，关系恢复正常。

Comment bien utiliser "烟消云散" ?

◆ 真正含义
形容某种情感、矛盾或希望等抽象事物彻底消失，不留任何痕迹或影响。
字面意思
烟雾消散，云彩散去。
字面拆解
烟烟雾+消消失+云云彩+散散开
◇ 意境
通过自然现象（烟雾、云彩）的消散，比喻抽象事物的彻底消失，给人一种无形无踪的视觉感受。
◈ 使用场景
两个朋友因误会争吵，经过真诚道歉后，误会完全消失，关系恢复如初。此时可以说：「他们的误会烟消云散了。」
◉ 文化注释
成语源于古代文人描写自然景象，后被广泛用于形容人际关系或心理状态的变化。在古典诗词中常见，如苏轼、李清照等人的作品中均有使用。
正式

比喻事物或感情等彻底消失，不留痕迹。

经过调解，双方的矛盾烟消云散。

矛盾在调解后完全消失。

他心中的怨恨早已烟消云散。

怨恨已经彻底消失，不复存在。

常用于描述情感、矛盾、希望等抽象事物的消失。

相关短语

云消雾散
与烟消云散意思相近，但更强调自然现象的消散。
云开雾散
比喻困境解除，前景光明。
泥牛入海
比喻一去不复返，无法挽回。

专业提示

避免误用场景

烟消云散通常用于抽象事物（如感情、矛盾、希望）的消失，不用于具体物品的丢失。例如：「我的手机丢了」不能说成「我的手机烟消云散了」。

黄金法则

主谓搭配

烟消云散作谓语时，主语通常是抽象事物（如误会、仇恨、希望），避免用于具体物品。例如：「✓ 误会烟消云散」✗「书本烟消云散」。

词源

出自宋代苏轼《宝山开堂》诗：「烟消云散，一念清凉。」后用以比喻事物消失得无影无踪。

用法说明

多用于书面语或正式场合，形容事物彻底消失时较为生动的表达。

单词拆解

烟
烟雾
root
+
消
消失
root
+
云
云彩
root
+
散
消散
root
汉语词典
Voir plus de mots Chinese→Chinese →

Cette définition correspond à la version de contenu 3.7.0. Vous avez repéré une erreur ou un contenu incomplet ? Aidez-nous à l'améliorer : cliquez ci-dessous pour partager vos suggestions avec notre équipe de révision.