Vocapedia
Log inTry for Free

Looking up...

Explore

  • Words of the Year
  • Recent Lookups
  • Community Collections
  • How to Say

Dictionaries

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German
  • Hindi
  • Italian

MY LEARNING

  • My Dictionary
  • My Collections
  • Reviews

Resources

  • Learning Resources
  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started
  • For Individuals
  • For Teachers

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.
  1. Accueil /
  2. Dictionnaires /
  3. 汉语词典 /
  4. 抛弃

抛弃

pāo qì
遗弃;放弃

他决定抛弃所有旧习惯,开始新的生活。

他决定放弃所有旧习惯,重新开始生活。


正式

主动放弃或遗弃某人、物或信念,通常含贬义或强烈情感色彩。

她抛弃了童年玩具,因为那些回忆让她痛苦。

她主动放弃童年玩具,因为那些回忆让她感到难过。

公司抛弃了那个亏损的项目,转而投资新产品。

公司放弃了亏损项目,开始投资新产品。

强调主动且彻底的放弃行为,常用于人际关系、工作或信仰层面。

搭配

抛弃自己放弃自己的信念或价值观抛弃家庭遗弃家人,通常指不负责任的行为抛弃传统主动放弃传统习俗或观念

同义词

遗弃放弃丢弃摒弃

反义词

珍惜保留坚持接受

相关短语

弃之不顾成语
丢弃后完全不再理会
一去不复返成语
某物或某人永远离开,不再回来

专业提示

区分「抛弃」与「放弃」

「抛弃」强调主动且彻底的遗弃行为,通常带有贬义或情感色彩;「放弃」则更中性,可指主动或被动的停止。例如:「他放弃了比赛」仅表示停止参与,而「他抛弃了朋友」则暗示背叛或不负责任。

黄金法则

抛弃的主体与对象

「抛弃」的主体通常是人,对象可以是人、物、信念或习惯。注意主体需为有意识的行为者,如「他抛弃了旧衣服」是正确的,但「旧衣服被抛弃」仅表示被动状态,不强调主观意愿。

词源

由动词“抛”(扔掉、丢弃)与动词“弃”(放弃)组合而成,强调彻底且主动的放弃行为。

用法说明

多用于负面语境,强调主观意愿的放弃。书面语色彩较浓,口语中常用“放弃”或“丢掉”替代。

单词拆解

抛
扔掉、丢弃
root
+
弃
放弃、舍去
root
汉语词典
Voir plus de mots Chinese→Chinese →

Progression d'apprentissage

Suivez votre parcours d'apprentissage !

• Sauvegardez des mots pour construire votre vocabulaire

• Surveillez votre série quotidienne

• Obtenez des rappels de révision personnalisés

• Voir les statistiques des mots appris

Connectez-vous pour accéder aux fonctionnalités avancées et suivre votre progression !

Aller au Tableau de bord →

Mots de l'Année

Les mots les plus marquants qui ont défini chaque année. Découvrez le vocabulaire qui a façonné notre monde.