Vocapedia
Log inTry for Free

Looking up...

Explore

  • Words of the Year
  • Recent Lookups
  • Community Collections
  • How to Say

Dictionaries

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German
  • Hindi
  • Italian

MY LEARNING

  • My Dictionary
  • My Collections
  • Reviews

Resources

  • Learning Resources
  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started
  • For Individuals
  • For Teachers

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.
  1. Accueil /
  2. Dictionnaires /
  3. 汉语词典 /
  4. 不必要的麻烦

不必要的麻烦

bù bìyào de máfan
多余的烦扰

请别给我添不必要的麻烦。

表示请求对方不要增加不必要的困扰或负担。


正式

不需要或不应有的额外困扰或负担。

这件事已经够复杂了,我们不想再添不必要的麻烦。

强调避免增加无谓的复杂性或困难。

他总是喜欢找不必要的麻烦,让大家都很头疼。

形容某人故意制造无谓的困扰。

常用于表达拒绝、批评或劝阻他人行为时。

搭配

添不必要的麻烦制造无谓的困扰避免不必要的麻烦规避无谓的麻烦制造不必要的麻烦故意制造无谓的困扰

同义词

多余的烦扰无谓的困扰不必要的纠纷

反义词

必要的帮助合理的要求

专业提示

避免误用场合

该短语通常用于批评或拒绝他人的行为,请勿在正式道歉或感谢时使用(如‘给您添了不必要的麻烦’过于生硬,可改为‘给您带来了不便’)。

黄金法则

区分‘麻烦’与‘困难’

‘麻烦’强调外部干扰或他人的额外付出,‘困难’指主观或客观上的阻碍。如‘解决这个问题很困难’与‘给大家添了不必要的麻烦’语义不同。

词源

由副词“不必要”(不需要)、“的”(助词)和名词“麻烦”(困扰、烦恼)组成。字面义为‘不需要的困扰’,在中文中作为固定短语使用已久,无特定历史典故。

用法说明

1. 常用于口语和书面语,表达拒绝或批评。2. 可单独使用,也可构成动宾结构(如‘添麻烦’)。3. 语气较为委婉,但有时带有责备意味。

单词拆解

不
否定副词,表示‘不是’
prefix
+
必要
需要、必须
root
+
的
助词,构成定语
suffix
+
麻烦
困扰、烦恼
root
汉语词典
Voir plus de mots Chinese→Chinese →

Progression d'apprentissage

Suivez votre parcours d'apprentissage !

• Sauvegardez des mots pour construire votre vocabulaire

• Surveillez votre série quotidienne

• Obtenez des rappels de révision personnalisés

• Voir les statistiques des mots appris

Connectez-vous pour accéder aux fonctionnalités avancées et suivre votre progression !

Aller au Tableau de bord →

Mots de l'Année

Les mots les plus marquants qui ont défini chaque année. Découvrez le vocabulaire qui a façonné notre monde.