sứ mệnh

/sɨ̌ mə̀ŋ/

使命

Mỗi con người đều có sứ mệnh riêng của mình trên đời.

人は皆、自分の人生における使命を持っている。

正式的

人生や仕事、社会において果たすべき重要な役割や目的。

Công ty này đã hoàn thành sứ mệnh của mình trong việc phát triển công nghệ xanh.

この会社はグリーンテクノロジーの発展という使命を果たした。

Sứ mệnh của giáo viên không chỉ là truyền đạt kiến thức mà còn là định hướng đạo đức cho học sinh.

教師の使命は知識を伝えるだけでなく、生徒の道徳心を導くことでもある。

主に目標や目的を表す際に用いられる。宗教的・倫理的な文脈でも使われる。

コロケーション

「sứ mệnh」は使命感や目的を強調するのに対し、「nhiệm vụ」は具体的な任務や仕事を指す。例：「hoàn thành nhiệm vụ」は「任務を完了する」だが、「hoàn thành sứ mệnh」は「使命を果たす」となる。

「sứ mệnh」は抽象的な目的や使命感を表すため、具体的な行動やタスクを指す場合は「nhiệm vụ」を使う。宗教的・倫理的な文脈で使われることが多い。

「sứ」は漢越語で「使」を意味し、「mệnh」は「命」を意味する。中国語の「使命」に由来する。

主に目標や目的を表す際に用いられる。宗教的・倫理的な文脈でも使われる。類義語の「sứ mạng」よりも抽象的で、使命感や使命そのものを強調するニュアンスがある。

sứ

使者、使い、使命

root

mệnh

命令、命、運命

root

Từ Điển Việt Nhật