bắt đầu hoạt động

/bɑ̰t tɗə̂w hoaːt ɗɔ̂ŋ/

運用を開始する

Hệ thống mới bắt đầu hoạt động từ hôm nay.

新しいシステムは今日から運用を開始します。

正式的

システムや機能が実際に使われ始めること

Dự án đã bắt đầu hoạt động chính thức.

プロジェクトは正式に運用を開始しました。

Công ty mới bắt đầu hoạt động vào tháng sau.

新しい会社は来月運用を開始します。

主に技術的な文脈で使われる表現で、システムやサービスが実際に稼働することを指します。

コロケーション

技術文書やプロジェクト管理の文脈でよく使われる表現で、システムやサービスが実際に稼働することを示す際に使う。

正式な文書や報告書では「bắt đầu hoạt động chính thức」と「chính thức」を付けて使うことが多い。

動詞「bắt đầu」と「hoạt động」が組み合わさった複合語で、システムやプロジェクトが実際に稼働することを示す表現として使われるようになった。

主に技術的な文脈で使われるが、ビジネスやプロジェクト管理の文脈でも使われることがある。

bắt đầu

開始する

verb

hoạt động

運用する

verb

Từ Điển Việt Nhật