青あざ
Que signifie "青あざ" ?
vết bầm tím転んで足に青あざができた。
Tôi bị ngã nên chân có vết bầm tím.
Comment bien utiliser "青あざ" ?
vết bầm tím dưới da do chấn thương, thường có màu xanh tím hoặc đỏ sẫm.
打撲による青あざは数日で自然に消える。
Vết bầm tím do va đập thường sẽ tự hết sau vài ngày.
青あざができやすい人はビタミンCを摂取すると良い。
Những người dễ bị bầm tím nên bổ sung vitamin C.
Thuật ngữ y tế phổ biến, có thể dùng trong giao tiếp hàng ngày.
Mẹo hay
Phân biệt 青あざ và 打撲傷
Cả hai đều chỉ vết bầm do chấn thương, nhưng 青あざ thường nhẹ hơn và tự khỏi, trong khi 打撲傷 có thể nghiêm trọng hơn (ví dụ: gãy xương kèm theo).
Quy tắc vàng
Cách dùng chính xác
Sử dụng 青あざ khi vết bầm có màu xanh tím đặc trưng. Nếu vết bầm có màu đỏ tươi hoặc sưng to, nên dùng từ 打撲傷 hoặc 内出血.
Nguồn gốc từ
Từ ghép của 青 (ao, 'xanh') và あざ (aza, 'vết bầm', bắt nguồn từ từ 痣 trong tiếng Nhật cổ). 青 ám chỉ màu sắc đặc trưng của vết bầm giai đoạn đầu, còn あざ là thuật ngữ chung chỉ vết bầm dưới da.
Ghi chú sử dụng
Thường dùng trong ngữ cảnh y tế hoặc giao tiếp hàng ngày khi nói về chấn thương nhẹ. Không nên nhầm lẫn với các tình trạng y tế nghiêm trọng hơn như xuất huyết dưới da (紫斑病, しはんびょう).