Looking up...
警告
keikoku
Que signifie "警告" ?
cảnh báoシステムが不正アクセスを検知し、警告を表示した。
Hệ thống phát hiện truy cập trái phép và hiển thị cảnh báo.
Comment bien utiliser "警告" ?
trang trọng
thông báo về nguy cơ hoặc rủi ro sắp xảy ra, nhằm ngăn chặn hành động sai trái
政府は国民に対し、災害時の警告を発令した。
Chính phủ đã ban hành cảnh báo cho người dân trong trường hợp thiên tai.
医師は患者に対し、健康リスクについて警告した。
Bác sĩ đã cảnh báo bệnh nhân về các nguy cơ sức khỏe.
Thường dùng trong ngữ cảnh chính thức (luật pháp, y tế, công nghệ). Có thể đi kèm động từ「する」 để tạo thành động từ (例: 警告する).
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt 警告 vs 注意
「警告」 nhấn mạnh nguy cơ nghiêm trọng (ví dụ: lỗi hệ thống, tai nạn), trong khi「注意」 chỉ là lời nhắc nhở nhẹ nhàng (ví dụ: 'Chú ý bước xuống tàu').
Quy tắc vàng
Cấu trúc ngữ pháp
警告 + を + する: Dùng như động từ (例: 彼は私に警告をした). Hoặc警告 + (に) + 形容詞: Dùng như danh từ (例: 彼の警告は厳しい).
Nguồn gốc từ
Ghép từ hai chữ Hán:「警」 (cảnh, nghĩa là cảnh giác, đề phòng) +「告」 (cáo, nghĩa là thông báo). Từ nguyên Hán-Việt, xuất hiện trong tiếng Nhật từ thời kỳ Edo.
Ghi chú sử dụng
Khác với「注意」 (chú ý, nhắc nhở nhẹ nhàng) hay「警戒」 (cảnh giác, đề phòng chủ động),「警告」 mang sắc thái nghiêm trọng hơn, thường đi kèm hậu quả nếu không tuân thủ. Trong công nghệ, thường dịch là 'warning' (ví dụ: cảnh báo phần mềm).
Phân tích từ
警
cảnh (cảnh giác, đề phòng)
root告
cáo (thông báo)
rootTừ Điển Nhật Việt