調整

chōsei
điều chỉnh

予算を調整する

điều chỉnh ngân sách

trang trọng

sự điều chỉnh, sự điều hòa

空調システムで室温を調整する

điều chỉnh nhiệt độ phòng bằng hệ thống điều hòa

スケジュールを調整する必要がある

cần phải điều chỉnh lịch trình

Thường dùng trong ngữ cảnh kỹ thuật, quản lý, hoặc cuộc sống hàng ngày khi đề cập đến việc thay đổi một yếu tố để đạt trạng thái mong muốn.

Y học
trang trọng

sự cân bằng, sự điều tiết

ホルモンの調整が必要だ

cần điều tiết hormone

Trong y học, ám chỉ sự điều hòa các chức năng sinh lý.

Cụm từ kết hợp

微調整するđiều chỉnh nhỏ, tinh chỉnh再調整するđiều chỉnh lại自動調整tự động điều chỉnh調整機能chức năng điều chỉnh

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Mẹo hay

Phân biệt 調整 và 修正

調整 nhấn mạnh vào việc điều chỉnh để đạt trạng thái cân bằng hoặc phù hợp (ví dụ: điều chỉnh nhiệt độ, lịch trình), trong khi 修正 nhấn mạnh vào việc sửa chữa lỗi sai (ví dụ: sửa lỗi chính tả, sửa mã code).

Quy tắc vàng

Khi nào dùng 調整?

Dùng khi muốn thay đổi một yếu tố để nó trở nên phù hợp hoặc cân bằng hơn, không nhất thiết do lỗi sai. Thường gặp trong kỹ thuật, quản lý, y học.

Nguồn gốc từ

Từ Hán-Việt: 調 (điều, điều hòa) + 整 (chỉnh, chỉnh đốn). Kanji 1-1 nghĩa.

Ghi chú sử dụng

Dùng phổ biến trong văn viết và nói trang trọng. Trong giao tiếp hàng ngày, có thể thay thế bằng 'sửa' hoặc 'thay đổi' nhưng kém chính xác hơn. Cần phân biệt với '修正' (sửa chữa lỗi) khi ngữ cảnh yêu cầu độ chính xác cao.

Phân tích từ

調
điều hòa, điều chỉnh
root
+
整
chỉnh đốn, sắp xếp gọn gàng
root
Từ Điển Nhật Việt
Voir plus de mots Japanese→Vietnamese →