来る方

kuru hata

Que signifie "来る方" ?

người đến

来る方のためにドアを開けます。

Mở cửa cho người đến.

◆ Nghĩa thực sự

người đến thăm, khách

¶ Nghĩa đen

hướng đến

Phân tích nghĩa đen

来るđộng từ chỉ hành động đến+方hướng, phương hướng

◇ Hình ảnh ẩn dụ

家に訪ねてくる人

◈ Ngữ cảnh sử dụng

友達が来る方を迎えるためにドアを開けた。

◉ Lưu ý văn hóa

日本語では「来る方」は親密な関係にある人を指すことが多い。

thông thường

người đến, khách đến thăm

来る方を迎える準備をします。

Chuẩn bị đón người đến.

常に動詞「来る」とともに使われる

来る方は家族や友人を指すことが多いが、正式な場合では「来賓」や「訪問者」が適切である。

来る (kuru) - đến, 方 (hata) - hướng, người

主に家庭的な状況で使用される

来る

đến

verb

方

hướng, người

noun

Từ Điển Nhật Việt