援助団体

enjo dan-tai

Que signifie "援助団体" ?

tổ chức viện trợ

この援助団体は災害被災者に食料を配給しています。

Tổ chức viện trợ này đang phân phát lương thực cho nạn nhân thiên tai.

Comment bien utiliser "援助団体" ?

trang trọng

tổ chức chuyên cung cấp sự hỗ trợ (tài chính, vật chất, kỹ thuật) cho các cá nhân, nhóm hoặc khu vực gặp khó khăn

国際援助団体が被災地に医療チームを派遣した。

Tổ chức viện trợ quốc tế đã phái đội y tế đến vùng bị thiên tai.

このNGOは教育支援を目的とした援助団体です。

Tổ chức phi chính phủ này là một tổ chức viện trợ nhằm mục đích hỗ trợ giáo dục.

Thường được sử dụng trong ngữ cảnh nhân đạo, phát triển xã hội hoặc cứu trợ khẩn cấp. Có thể là tổ chức phi chính phủ (NGO), tổ chức quốc tế hoặc tổ chức từ thiện.

Cụm từ kết hợp

人道援助団体tổ chức viện trợ nhân đạo国際援助団体tổ chức viện trợ quốc tế支援団体tổ chức hỗ trợ寄付金を募る援助団体tổ chức viện trợ quyên góp tiền

hỗ trợ nhân đạo

緊急救援cụm từ

cứu trợ khẩn cấp

Mẹo hay

Phân biệt 援助団体 với 支援団体

Cả hai đều chỉ tổ chức hỗ trợ, nhưng 援助団体 thường nhấn mạnh vào viện trợ vật chất/tài chính (như tiền, lương thực), trong khi 支援団体 có thể bao gồm hỗ trợ tinh thần, kỹ thuật hoặc chuyên môn. Ví dụ: 援助団体 cung cấp gạo cho nạn nhân lũ lụt, còn 支援団体 có thể cử chuyên gia tâm lý đến.

Quy tắc vàng

Sử dụng 援助団体 trong ngữ cảnh phù hợp

Từ này chỉ nên dùng khi đề cập đến tổ chức có hoạt động viện trợ rõ ràng (như cứu trợ thiên tai, hỗ trợ giáo dục). Không dùng để chỉ các tổ chức thương mại hay kinh doanh thông thường.

Nguồn gốc từ

援助 (enjo) = viện trợ (từ Hán Việt: viện = giúp đỡ, cứu giúp; trợ = giúp đỡ) + 団体 (dantai) = tổ chức, đoàn thể (từ Hán Việt: đoàn = nhóm, thể = thể chế). Cả từ ghép thể hiện ý nghĩa 'tổ chức cung cấp viện trợ'.

Ghi chú sử dụng

Thường xuất hiện trong các văn bản chính thức, báo chí hoặc tài liệu học thuật. Không sử dụng trong ngữ cảnh thân mật hay không trang trọng. Có thể viết tắt là 援団 (endentai) trong một số ngữ cảnh.

Phân tích từ

援助

viện trợ

compound

団体

tổ chức, đoàn thể

noun

Từ Điển Nhật Việt

Voir plus de mots Japanese→Vietnamese →