急に

kyū ni

đột ngột

彼は急に怒り出した。

Anh ấy đột nhiên nổi giận.

neutral

xảy ra một cách bất ngờ, không báo trước

雨が急に降り出した。

Trời đột nhiên đổ mưa.

彼女は急に泣き出した。

Cô ấy đột nhiên khóc.

計画が急に変更された。

Kế hoạch đột ngột thay đổi.

Thường dùng để diễn tả sự thay đổi đột ngột về trạng thái, hành động hoặc tình huống. Có thể kết hợp với các động từ chỉ hành động (怒る, 泣く, 変わる, 止まる, v.v.) hoặc danh từ chỉ sự kiện (変更, 到着, v.v.).

Cụm từ kết hợp

急に変わるthay đổi đột ngột急に止まるdừng đột ngột急に来るđến đột ngột急に思いつくchợt nghĩ ra

Từ đồng nghĩa

突然いきなりたちまちぱっと

Từ trái nghĩa

徐々にゆっくり段々と

Cụm từ liên quan

急に～するcụm từ

bỗng nhiên làm gì đó

急な用事cụm từ

việc gấp

Mẹo hay

Phân biệt 急に, 突然, いきなり

急に: nhấn mạnh sự bất ngờ nhưng vẫn có thể dự đoán được mức độ (ví dụ: trời đột nhiên mưa sau khi có mây đen). 突然: hoàn toàn bất ngờ, không có dấu hiệu báo trước (ví dụ: đột nhiên có động đất). いきなり: thường đi kèm với hành động gây sốc hoặc không mong đợi (ví dụ: anh ấy đột nhiên bỏ về giữa buổi họp).

Quy tắc vàng

Khi nào dùng 急に?

Dùng khi sự thay đổi xảy ra nhanh chóng và gây bất ngờ, nhưng vẫn trong phạm vi có thể chấp nhận được (không gây sốc quá mức). Ví dụ: 急に仕事が終わってしまった (công việc đột nhiên xong) là tự nhiên, nhưng 急に恋人が死んだ (người yêu đột nhiên chết) thì thường dùng 突然 hơn.

Nguồn gốc từ

Ghép từ 急 (cấp, gấp rút) + に (phó từ hóa). 急 bắt nguồn từ chữ Hán 急 (cấp), có nghĩa gốc là 'nhanh chóng, gấp rút'.

Ghi chú sử dụng

1. 急に nhấn mạnh sự bất ngờ và đột ngột của hành động, không mang sắc thái tiêu cực hay tích cực. 2. Có thể đứng đầu câu hoặc giữa câu. 3. Không dùng để diễn tả sự thay đổi từ từ hoặc dự đoán được.

Phân tích từ

急

nhanh chóng, gấp rút

root

に

phó từ hóa (biến tính từ/động từ thành trạng từ)

suffix

Từ Điển Nhật Việt

Voir plus de mots Japanese→Vietnamese →