幅

haba

Que signifie "幅" ?

chiều rộng

この布の幅は1メートルです。

Chiều rộng của tấm vải này là 1 mét.

Comment bien utiliser "幅" ?

trang trọng

độ rộng theo chiều ngang của vật thể

テーブルの幅を測る。

Đo chiều rộng của bàn.

この道の幅は狭い。

Con đường này có chiều rộng hẹp.

Thường dùng để đo kích thước vật lý, có thể mở rộng nghĩa bóng trong một số trường hợp.

trang trọng

sự ảnh hưởng, tầm quan trọng

彼の発言は幅を利かせている。

Phát biểu của anh ấy có sức ảnh hưởng lớn.

Thường đi kèm với động từ 利かせる (lợi dụng, tận dụng sức ảnh hưởng).

Cụm từ kết hợp

幅が広いrộng, có nhiều lựa chọn幅を利かせるtận dụng sức ảnh hưởng幅を持たせるmở rộng phạm vi, đa dạng hóa

lĩnh vực rộng lớn

幅を利かすcụm từ

thể hiện quyền lực

Mẹo hay

Phân biệt 幅 và 広さ

幅 chỉ 'chiều rộng' theo hướng ngang (ví dụ: chiều rộng của bàn), trong khi 広さ chỉ 'sự rộng rãi' chung (ví dụ: căn phòng rộng rãi).

Quy tắc vàng

Sử dụng 幅 trong ngữ cảnh vật lý

Khi nói về kích thước vật lý, 幅 luôn chỉ chiều rộng theo chiều ngang (ví dụ: 幅 1m, 幅が広い).

Nguồn gốc từ

Từ Hán Việt 'phúc' (幅), nghĩa gốc là 'chiều rộng' hoặc 'mép vải'.

Ghi chú sử dụng

幅 chủ yếu dùng để chỉ kích thước vật lý, nhưng trong ngữ cảnh xã hội có thể ám chỉ quyền lực hoặc tầm ảnh hưởng. Không nhầm lẫn với 幅広い (rộng rãi, đa dạng).

Phân tích từ

幅

chiều rộng, bề rộng

root

Từ Điển Nhật Việt

Voir plus de mots Japanese→Vietnamese →

幅