妥協
交渉が難航したが、最終的に双方が妥協して合意に達した。
Cuộc đàm phán diễn ra khó khăn, nhưng cuối cùng cả hai bên đã thỏa hiệp và đạt được thỏa thuận.
Sự nhượng bộ lẫn nhau để đạt được thỏa thuận khi gặp xung đột hoặc khó khăn trong đàm phán.
彼らは価格交渉で妥協点を見つけた。
Họ đã tìm ra điểm thỏa hiệp trong cuộc đàm phán về giá cả.
結婚式の予算が足りなかったので、両親と妥協した。
Vì ngân sách đám cưới không đủ nên tôi đã thỏa hiệp với bố mẹ.
Thường dùng trong ngữ cảnh đàm phán, thương lượng, hoặc khi hai bên phải chấp nhận bớt yêu cầu để đạt được mục tiêu chung.
Mẹo hay
Phân biệt 妥協 và 譲歩
Cả hai đều có nghĩa là nhượng bộ, nhưng 譲歩 thường mang tính đơn phương (một bên nhường), trong khi 妥協 là sự nhượng bộ lẫn nhau. Ví dụ: 「彼は譲歩したが、私は妥協しなかった」 (Anh ấy nhường, nhưng tôi không thỏa hiệp).
Quy tắc vàng
Khi nào dùng 妥協?
Dùng khi hai bên cùng phải thay đổi yêu cầu để đạt được thỏa thuận. Không dùng khi chỉ một bên nhường nhịn.
Nguồn gốc từ
Từ Hán-Việt: 妥 (thỏa, ổn thỏa) + 協 (hiệp, hợp tác).
Ghi chú sử dụng
Không dùng trong ngữ cảnh tiêu cực khi ám chỉ sự nhượng bộ không công bằng (ví dụ: bị ép buộc thỏa hiệp). Thường mang sắc thái trung lập hoặc tích cực.