失踪する

shissō suruÂm Hán-Việtthất tùng

Que signifie "失踪する" ?

bị mất tích

彼は数日前に失踪した。

Anh ấy đã mất tích vài ngày trước.

Comment bien utiliser "失踪する" ?

Luật

trang trọng

Mất tích, không thể tìm thấy vị trí hoặc thông tin về một người hoặc vật.

警察は失踪者の捜索を開始した。

Cảnh sát đã bắt đầu tìm kiếm người mất tích.

Trong tiếng Nhật, '失踪する' thường được sử dụng trong các trường hợp nghiêm trọng như mất tích của người hoặc các vật phẩm quan trọng.

Cụm từ kết hợp

失踪者người mất tích失踪事件sự kiện mất tích

Từ đồng nghĩa

行方不明になる消える

Từ trái nghĩa

発見する見つかる

Nguồn gốc từ

Từ '失踪' có gốc Hán Việt là 'thất tùng', trong đó '失' (thất) có nghĩa là 'mất' và '踪' (tùng) có nghĩa là 'dấu vết'.

Ghi chú sử dụng

Trong tiếng Nhật, '失踪する' thường được sử dụng trong các trường hợp nghiêm trọng như mất tích của người hoặc các vật phẩm quan trọng. Trong tiếng Việt, từ 'bị mất tích' được sử dụng rộng rãi trong cả văn nói và văn viết.

Phân tích từ

失

mất

root

踪

dấu vết

root

する

làm, trở thành

suffix

Từ Điển Nhật Việt

Voir plus de mots Japanese→Vietnamese →