冷凍

れいとう

Que signifie "冷凍" ?

đông lạnh

冷凍庫に食べ物を入れる。

Cho đồ ăn vào tủ đông lạnh.

Comment bien utiliser "冷凍" ?

trang trọng

làm đông lạnh, bảo quản bằng cách đông lạnh

冷凍食品を買う。

Mua thực phẩm đông lạnh.

冷凍庫の温度を-18度に設定する。

Cài đặt nhiệt độ tủ đông lạnh ở -18 độ.

Thường dùng trong ngữ cảnh bảo quản thực phẩm, y học (mẫu sinh học), hoặc công nghiệp.

Công nghệ

chuyên ngành

sự đông lạnh, quá trình làm đông

冷凍技術の進歩により、長期保存が可能になった。

Nhờ tiến bộ công nghệ đông lạnh, có thể bảo quản lâu dài.

Dùng trong lĩnh vực kỹ thuật lạnh, công nghiệp đông lạnh.

Cụm từ kết hợp

冷凍庫tủ đông lạnh冷凍食品thực phẩm đông lạnh冷凍保存bảo quản đông lạnh冷凍するđông lạnh (động từ)

tủ đông lạnh

冷凍室cụm từ

ngăn đông lạnh (trong tủ lạnh)

Mẹo hay

Phân biệt 冷凍 và 冷蔵

冷凍 (đông lạnh) làm đông hoàn toàn thực phẩm (nhiệt độ dưới 0°C), trong khi 冷蔵 (lãnh tàng) chỉ bảo quản ở nhiệt độ thấp (0-5°C) mà không đông. Ví dụ: 冷凍庫 (tủ đông) vs 冷蔵庫 (tủ lạnh).

Quy tắc vàng

Sử dụng 冷凍 đúng ngữ cảnh

Chỉ dùng 冷凍 khi muốn nhấn mạnh quá trình đông lạnh hoàn toàn hoặc bảo quản lâu dài. Tránh dùng cho các hoạt động làm lạnh nhẹ (ví dụ: làm mát rượu vang).

Nguồn gốc từ

Từ ghép của hai kanji: 冷 (lạnh, đông) + 凍 (đông, đóng băng). Cả hai đều có nguồn gốc Hán Việt: 冷 (lãnh) và 凍 (đông).

Ghi chú sử dụng

1. 冷凍 thường chỉ quá trình đông lạnh hoàn toàn, trong khi 冷蔵 (lãnh tàng) chỉ bảo quản ở nhiệt độ thấp nhưng không đông. 2. Trong ngữ cảnh y học, 冷凍 có thể ám chỉ kỹ thuật đông lạnh tế bào (ví dụ: 冷凍卵子 - trứng đông lạnh). 3. Không dùng 冷凍 cho các chất lỏng dễ đông như nước (dùng 凍る).

Phân tích từ

冷

lạnh, đông

root

凍

đóng băng, đông cứng

root

Từ Điển Nhật Việt

Voir plus de mots Japanese→Vietnamese →

冷凍