今頃
今頃になって、やっと勉強を始めた。
Đến tận lúc này tôi mới bắt đầu học.
thời điểm hiện tại (thường ngụ ý muộn hơn so với mong đợi hoặc mong muốn)
今頃になって、やっと謝ってきた。
Đến tận bây giờ mới chịu xin lỗi.
今頃になって、その事実を知った。
Mãi đến giờ tôi mới biết sự thật đó.
Thường dùng để chỉ thời điểm hiện tại nhưng ngụ ý rằng hành động đã xảy ra quá muộn hoặc không đúng lúc. Có thể mang sắc thái trách móc nhẹ.
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt 今頃 và 今
Dùng 今 khi muốn nói về thời điểm hiện tại một cách trung lập (ví dụ: 今何時ですか？). Dùng 今頃 khi muốn nhấn mạnh sự chậm trễ hoặc thời điểm hiện tại theo hướng không mong đợi (ví dụ: 今頃になってやっと勉強を始めた).
Quy tắc vàng
Khi nào dùng 今頃?
Chỉ dùng khi muốn nhấn mạnh rằng hành động xảy ra quá muộn hoặc không đúng lúc. Không dùng để chỉ thời điểm hiện tại một cách trung lập.
Nguồn gốc từ
Từ ghép của 今 (nay) và 頃 (khoảng thời gian). 今 có nguồn gốc từ tiếng Nhật cổ, 頃 là hậu tố chỉ khoảng thời gian trong tiếng Nhật.
Ghi chú sử dụng
1. Thường dùng trong ngữ cảnh tiêu cực hoặc trách móc nhẹ về sự chậm trễ. 2. Có thể dùng trong văn nói hàng ngày hoặc văn viết. 3. Không dùng để chỉ thời điểm hiện tại một cách trung lập (dùng 今 thay thế).