不登校

futōkō

Que signifie "不登校" ?

tình trạng không đến trường

彼は不登校が続いている。

Anh ấy tiếp tục tình trạng không đến trường.

Comment bien utiliser "不登校" ?

trang trọng

Tình trạng học sinh không đến trường học trong thời gian dài vì lý do tâm lý hoặc xã hội, không mắc bệnh tật.

不登校の原因として、いじめや学業不振が挙げられる。

Nguyên nhân của tình trạng không đến trường có thể kể đến như bắt nạt hoặc học lực sa sút.

不登校の児童生徒への支援体制が整えられている。

Hệ thống hỗ trợ học sinh không đến trường đang được hoàn thiện.

Không nên nhầm lẫn với '欠席' (vắng mặt tạm thời vì bệnh tật).

Cụm từ kết hợp

不登校児học sinh không đến trường不登校支援hỗ trợ học sinh không đến trường不登校の原因nguyên nhân không đến trường

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Cụm từ liên quan

引きこもりcụm từ
ở ẩn, không giao tiếp xã hội

Mẹo hay

Phân biệt 不登校 và 欠席

不登校 chỉ tình trạng không đến trường kéo dài vì lý do tâm lý/xã hội, trong khi 欠席 chỉ vắng mặt tạm thời (do bệnh tật, gia đình...).

Quy tắc vàng

Sử dụng đúng ngữ cảnh

Không dùng 不登校 để chỉ học sinh vắng mặt vì bệnh tật hoặc hoàn cảnh khách quan.

Nguồn gốc từ

Từ 不登校 (ふとうこう) trong tiếng Nhật, gồm 不 (bất, phủ định) + 登校 (とうこう, đăng giáo: đến trường). Thuật ngữ này xuất hiện vào thế kỷ 20, phản ánh vấn đề tâm lý xã hội trong giáo dục Nhật Bản.

Ghi chú sử dụng

Thuật ngữ này thường được sử dụng trong lĩnh vực giáo dục và tâm lý học. Tại Việt Nam, khái niệm này chưa phổ biến rộng rãi nhưng dần được quan tâm trong những năm gần đây do ảnh hưởng của văn hóa học đường phương Tây.

Phân tích từ

不
phủ định (không)
prefix
+
登校
đến trường học
compound
Từ Điển Nhật Việt
Voir plus de mots Japanese→Vietnamese →