下から
Que signifie "下から" ?
từ dưới lên下から順に並べてください。
Xin hãy sắp xếp theo thứ tự từ dưới lên.
Comment bien utiliser "下から" ?
Chỉ thứ tự hoặc hướng từ dưới lên trên (theo chiều dọc).
下から三番目の棚に本があります。
Có một cuốn sách trên kệ thứ ba từ dưới lên.
下から数えてください。
Hãy đếm từ dưới lên.
Thường dùng trong ngữ cảnh sắp xếp, đếm, hoặc mô tả vị trí theo chiều dọc.
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt 下から và 下の
下から nhấn mạnh vào hướng/nguồn gốc (từ dưới), trong khi 下の chỉ vị trí (ở dưới). Ví dụ: 下から二番目 (thứ hai từ dưới) vs 下の本 (cuốn sách ở dưới).
Quy tắc vàng
Sử dụng 下から trong hướng dẫn
下から thường đi kèm với các động từ chỉ hành động có hướng như 並べる (sắp xếp), 数える (đếm), 取る (lấy), 書く (viết).
Nguồn gốc từ
Từ ghép của 下 (dưới) + から (từ, bắt đầu từ). 下 là từ gốc Hán (Hán Việt: hạ), còn から là trợ từ chỉ nguồn gốc/nguyên nhân trong tiếng Nhật.
Ghi chú sử dụng
Thường xuất hiện trong ngữ cảnh trang trọng hoặc hướng dẫn. Không dùng trong văn nói thân mật trừ khi trích dẫn chỉ dẫn.